Make it snappy.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の動作が遅く、すぐにしてほしい時に使います。親しい相手や目下の人に向けることが多く、冗談めかしても使えますが、仕事などでは命令的でぶっきらぼうに響きやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hurry up.

  急いで。

  最も一般的で直接的なカジュアル表現

• Get a move on.

  さっさと動いて。

  元の表現より急かす感じが強い

• Could you hurry, please?

  急いでもらえますか。

  依頼の形で元表現より穏やか

• We need to speed things up.

  もっとペースを上げる必要があります。

  相手だけでなく状況全体を急かす表現

• Let's make this quick.

  手早く済ませよう。

  協力を促す形で命令感が弱い

• Can you hurry it up?

  急いでもらえる？

  相手に急ぐよう求める、元の表現よりやや穏やかな言い方

こう返す

• Okay, I'm coming.

  わかった、今行くよ。

• Give me one more minute.

  あと1分だけちょうだい。

• Do you need it right now?

  今すぐ必要なの？

よくある間違い

• ✕ Make quickly it.

  ○ Make it snappy.

  make の目的語 it は make の直後に置きます。また、急ぐよう求める決まり文句としては Make it snappy. を使います。

• ✕ Make it speedy.

  ○ Make it snappy.

  speedy は形容詞として使えますが、この意味で急ぐよう命じる定型表現にはなりません。

よくある質問

Make it snappy. はどんな時に使う？

相手の準備や作業が遅く、急いでほしい時に使います。親しい相手には冗談で使えますが、目上の人や顧客には強く響くため避けるのが一般的です。

Make it snappy. は失礼？

基本的にかなり直接的で、せかす感じがあります。親しい間柄なら許容されることもありますが、丁寧に言うなら Could you hurry, please? が一般的です。