How rude.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動がぶしつけだったと感じたときに、あきれや不快感を込めて短く非難する表現です。カジュアルな会話で使われ、親しい相手には冗談めかして使うこともあります。ただし、言い方によってはかなりきつく聞こえるため、目上の人やフォーマルな場では、より穏やかな表現を使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was rude.

  今のは失礼だったね。

  相手の一度の行動を落ち着いて指摘する

• How impolite!

  なんて無礼なんだ。

  How rude! よりやや硬く、改まった響きの非難

• That’s not very polite.

  あまり礼儀正しくないね。

  元表現より穏やかで遠回しな言い方

• What a rude thing to say.

  なんて失礼なことを言うんだ。

  発言内容に焦点を当てて非難する

• You’re being rude.

  失礼な態度を取っているよ。

  相手の現在の態度を直接たしなめる

こう返す

• I know. I can’t believe he said that.

  本当にね。彼がそんなことを言うなんて信じられないよ。

• Sorry, I didn’t mean to offend you.

  ごめん、あなたを不快にさせるつもりはなかった。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ How rudeness.

  ○ How rude.

  How の感嘆文では、名詞の rudeness ではなく形容詞の rude を使います。

• ✕ How rude to you.

  ○ How rude of you!

  相手本人を「失礼だ」と直接非難する場合は、通常 How rude of you! と言います。対象を特定せずに非難するなら How rude! です。

• ✕ How rudely!

  ○ How rude!

  この感嘆文では副詞の rudely ではなく、状態を表す形容詞 rude を使います。

よくある質問

How rude. はどんな時に使う？

相手のぶしつけな発言や態度に、あきれたり不快に感じたりしたときに使います。カジュアルな会話で使われることが多く、親しい人に冗談めかして言うこともあります。

How rude. は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありませんが、相手を強く非難する言い方です。目上の人や仕事の場では、That’s not very polite. などの穏やかな表現が無難です。