飲み干す

「飲み干す」の英語

「飲み干す」は英語で drink up と言います。日常の促しや「最後まで飲む」にはこれが自然です。drink down は比較的使用頻度が低く描写的で、drain your glass は容器を空にする感じがあります。

「飲み干す」の英語の使い分け

  • drink up

    日常会話で、飲み物を最後まで飲むよう促すときに使います。

    Please drink up before the movie starts.

    映画が始まる前に、飲み干してください。

  • drink down

    飲み物を飲み下して飲み切る様子を描写する、drink up より使用頻度の低い表現です。

    She drank down the last of her lemonade.

    彼女はレモネードの残りを飲み干しました。

  • drain your glass

    グラスの中身をすべて飲んで空にすることに焦点がある表現です。

    He drained his glass in one quick sip.

    彼は一口でグラスを飲み干しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drain the cup
カップの中の飲み物を最後まで取り除いて空にすること
Please drain the cup before you leave.
出る前にカップを飲み干してください。
drink down
飲み物を飲み下して飲み切る様子を描写する、drink up より使用頻度の低い表現です。
She drank down the last of her lemonade.
彼女はレモネードの残りを飲み干しました。
drink up
日常会話で、飲み物を最後まで飲むよう促すときに使います。
Please drink up before the movie starts.
映画が始まる前に、飲み干してください。

drain the cup

意味

例文

Please drain the cup before you leave.

出る前にカップを飲み干してください。

コアイメージ

カップの中の飲み物を最後まで取り除いて空にすること

英英

to drink all the liquid from a cup; to make a cup empty by consuming its contents

語源

drain the cupは、drain（液体を抜く）という動詞にthe cupが続く語構成で、カップの中の液体を抜いて空にするという意味で用いられる

コラム

  • 命令形では飲み物を全部飲むよう促す表現として使われる

drink down

意味

例文

After the hike, he drank down the entire bottle of water.

ハイキングの後、彼はその水のボトルを飲み干した。

コアイメージ

容器の飲み物を最後まで飲み切る行為を指す飲み干す

英英

To drink all of the contents of a container, often in one sitting or without leaving any behind.

語源

drink downは、動詞drinkと副詞downが結びついてできた句動詞で、downが動作の完了や徹底を示して内容物を完全に飲み尽くす意味になった

コラム

  • 日常ではdrink upがより一般的で、drink downは物語や描写で内容を強調して使われることが多い

drink up

意味

例文

Please drink up your coffee before it gets cold.

コーヒーを飲み干してください。冷める前に。

コアイメージ

飲み干す＝飲み物を最後まで飲み切る動作をさす

英英

To finish drinking a beverage so that none remains, commonly used when asking someone to complete their drink.

語源

drink upは、古英語のdrinkに副詞upが付いて完了を示す構成となり、口語で「飲み切る」を表す句動詞として定着した

コラム

  • 命令形で使われることが多く、冷める前に飲むよう促す場面で使われる

「飲み干す」のレベル別の例文

「飲み干す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank out the water.

    ○ I drank up all the water.

    drink out では「飲み干す」という意味になりません。

  • × Drink the cup.

    ○ Drink up your coffee.

    cup は容器なので、飲み物を指す表現を使うのが自然です。

「飲み干す」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み干す」を英語で一言で言うと？
日常的には drink up が最も使いやすい表現です。命令形の Drink up! なら「飲み干して」という意味になります。
Q. drink up と drink down の違いは？
drink up は日常会話で一般的に「飲み切る」という意味です。drink down も「飲み下す」「飲み切る」という意味になりますが、drink up より使用頻度が低く、飲む様子を描写するときに使われます。
Q. 「飲み干す」の英語をビジネス場面で使えますか？
drink up は職場でも文法上使えますが、相手に促すときは Please finish your drink. のほうが穏やかで自然な場合があります。

「飲み干す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1