〜を一変させる

使う場面とニュアンス

どちらでも

今のやり方や雰囲気を大きく変えたい時に使います。提案や批判の場面で使われることが多く、変化への期待だけでなく、混乱や反発を招くかもしれないという含みもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's shake up the routine.

  いつもの習慣を一新しよう。

  具体的な日課やマンネリを変える表現

• Why not shake things up a bit?

  少し変えてみない？

  提案をやや柔らかくしたカジュアル表現

• The new manager shook up the department.

  新しいマネージャーが部署を大きく変えた。

  実際に起きた大きな変化を表す

• She wants to shake up the industry.

  彼女は業界を一変させたいと考えている。

  業界全体を変える強い意欲を表す

• That decision really shook up the market.

  その決定は市場を大きく揺るがした。

  市場に大きな影響を与えた結果を表す

こう返す

• That could work. What do you have in mind?

  それならうまくいくかも。どんな案を考えているの？

• I'm not sure that's worth the risk.

  そこまでのリスクを取る価値があるか分からない。

• Which part do you want to change?

  どの部分を変えたいの？

よくある間違い

• ✕ Let's shake up it.

  ○ Let's shake it up.

  目的語が代名詞の場合、句動詞では代名詞を動詞とupの間に置きます。

• ✕ Let's shake the meeting.

  ○ Let's shake up the meeting.

  この意味で「大きく変える」と言う場合は、shake upの形にします。

よくある質問

Shake ~ up.はどんな時に使う？

今の方法や組織、雰囲気などを大きく変えたい時に使います。単なる小さな変更ではなく、混乱や反発を伴う可能性がある変化について使うのが一般的です。

Shake ~ up.は失礼？

失礼と決まってはいませんが、変化を強く求める表現です。相手のやり方を批判する場面では、Why not shake things up a bit?のように少し柔らかくすると無難です。