迷惑な

例文

コアイメージ

小さな嫌なことが続いて気になり、迷惑だと感じる状態を表す。

関連語

使い方

• be annoying

  迷惑である

• seem annoying

  迷惑に思える

• become annoying

  迷惑になる

類義語との違い

annoying: いらいらさせる、気に障る一般的な表現
irritating: 神経を刺激し、より強く鋭い不快感を与える

英英

Causing irritation or annoyance.

語源

annoyingは、動詞 annoy（人を困らせる・いらいらさせる）に現在分詞を作る -ing がついて『人をいらいらさせる・迷惑な』という形容詞になった

コラム

• annoying（迷惑な）は繰り返しで気が散る音や行動に対して自然に使われ、boringは関心を失わせる性質を表す。

例文

コアイメージ

小さくてしつこく、何度も現れて注意を引き続ける存在

関連語

使い方

• pesky mosquito

  厄介な蚊

• pesky problem

  厄介な問題

• pesky cough

  厄介な咳

類義語との違い

pesky: 小さくてしつこく迷惑をかける
annoying: 同じく不快だが、より広い場面や強い不満にも使う

英英

Causing trouble or irritation; something that is bothersome or makes you feel uncomfortable.

語源

peskyは、pest（害虫・厄介者）に形容詞化の接尾辞 -y がついて「うるさい、迷惑な」を表す語になった

コラム

• 虫や小さな繰り返す困りごとに使われ、'pesky + 名詞' の形で軽い不満を伝える口語表現

例文

コアイメージ

疫病や害を運んで周囲に迷惑をもたらすイメージ、迷惑な

英英

Causing annoyance or harm, especially by carrying disease or producing a noxious effect.

語源

pestiferousは、ラテン語pestis（疫病）＋接尾辞-ferous（〜を運ぶ）から、もともと「疫病を運ぶ」の意で、転じて有害・迷惑な意味になった。

コラム

• 文語的で硬めの語であり、fliesやodorsなどと共に使われることが多く、疫病や害を強調して人や環境に迷惑をかけることを表す。

例文

コアイメージ

「迷惑な」として不快や邪魔を引き起こし注意や不満を招くものをさす

英英

Causing annoyance or nuisance; used to describe something that irritates, disturbs, or inconveniences people.

語源

plaguyは、plague（疫病・災厄）に由来し、-yで形容詞化されて『疫病のようにやっかいな』から『煩わしい、迷惑な』へ意味が移った

コラム

• 口語的でやや古めかしい表現で、皮肉や愚痴の調子で使われることが多く、日常では軽い冗談や強調として現れることがある