~ was ridiculously hot.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物、部屋の中などが、驚くほど熱かったとくだけて伝える時に使います。大げさな響きがあるため、友達や家族との会話に向いており、仕事の正式な場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The soup was insanely hot.

  スープがものすごく熱かった。

  元の表現よりさらに強く、かなりくだけた言い方

• The soup was unbelievably hot.

  スープが信じられないほど熱かった。

  驚きを強く表すが、元の表現ほど「度を超している」という大げさな響きはない

• The soup was way too hot.

  スープが熱すぎた。

  驚きよりも、熱すぎて困った気持ちを強調

• The soup was scorching hot.

  スープが焼けるように熱かった。

  熱さを強く描写する、やや表現的な言い方

• The soup felt like lava.

  スープが溶岩みたいに感じた。

  かなり大げさな比喩で、冗談っぽい表現

• The soup was hotter than expected.

  スープは思ったより熱かった。

  大げささがなく、落ち着いた伝え方

こう返す

• Yeah, I nearly burned my mouth.

  うん、口をやけどしそうになった。

• No, it wasn't that hot for me.

  いや、私にはそこまで熱くなかったよ。

• What exactly was ridiculously hot?

  具体的に何がめちゃくちゃ熱かったの？

よくある間違い

• ✕ The soup was ridiculous hot.

  ○ The soup was ridiculously hot.

  hotを修飾するので、形容詞のridiculousではなく副詞のridiculouslyを使います。

• ✕ The soup was ridiculously heating.

  ○ The soup was ridiculously hot.

  スープが熱い状態を表すには、進行形のheatingではなく形容詞のhotを使うのが自然です。

よくある質問

The soup was ridiculously hot.はどんな時に使う？

スープや料理、部屋などが、驚くほど熱かったと友達や家族に話す時に使います。単に熱いだけでなく、少し大げさに強調する表現です。

ridiculously hotとvery hotの違いは？

very hotは熱さを普通に強調する表現です。ridiculously hotは、あまりにも熱くて驚いた、というくだけた気持ちまで伝えます。