中止
「中止」の英語
「中止」は英語で cancellation と言います。予定やイベントを中止するなら cancel、急な事情で取りやめるなら call off も自然です。cessation や discontinuation は、停止やサービスの打ち切りを表す硬い表現です。
「中止」の英語の使い分け
予定やイベントなどを取り消す一般的な名詞で、案内や通知に使います。
予定や予約、イベントなどを中止するときの基本的な動詞です。
急な事情で計画や行事を取りやめる、会話的な表現です。
They called off the match because of a power outage.
サービスや製品などを正式に打ち切る硬い表現です。
例文
I received a notification about the cancellation of my reservation.
私は予約の取り消しについての通知を受け取りました。
コアイメージ
決めたことや予定、約束の効力を取り消して元に戻す動き。
関連語
使い方
-
cancellation policy
キャンセル規定
類義語との違い
cancellation:
日程や予約の効力を取り消して実施を中止にすること
withdrawal:
応募や登録を本人が自ら取り下げること
英英
The revocation or annulment of an arrangement, reservation, or agreement so it is no longer valid.
語源
cancellationは、ラテン語 cancellare（格子を作る、線で消す）から来て、線で消すという行為が転じて「取り消し」の意味になった
コラム
- 航空券やコンサートの案内でよく使われ、flight cancellationやevent cancellationのように英語表現がそのまま見られる。
例文
Death is the result of the cessation of all bodily functions.
死とは身体の全ての機能が停止することだ。
コアイメージ
続くことが止まり、時間や状態に区切りができる
関連語
使い方
-
cessation of
停止
類義語との違い
cessation:
活動や動作がやめられること、書き言葉で堅い表現
end:
物事や期間の終わり、完結を表す
stop:
動きや作用が止まること。一時的な場合も多い
pause:
一時的な中断で、再開の可能性がある
英英
語源
cessationは、ラテン語cessatio「やめること」から借りた語で、英語では名詞として「停止」を意味する
コラム
- cessationは公式文書や医学の文脈でよく用いられ、'cessation of …'で『…の停止』と表される。
例文
The discontinuance of the program disappointed many volunteers.
そのプログラムの中止は多くのボランティアを失望させた。
コアイメージ
続けてきた事柄を正式にやめて終わらせること
英英
the act or process of stopping something that had been continuing, often used in formal or legal contexts to indicate permanent cessation.
語源
discontinuanceは、接頭辞dis-（否定）とcontinuance（継続すること）から成り、継続の否定として『継続をやめること』を表す語として成立した。
コラム
- discontinuanceはややかたい語で法律文書や公式発表で使われ、恒久的な中止や廃止を意味することが多い。
例文
コアイメージ
予定されていた催しやサービスを公式にやめることを指す
英英
The act of officially stopping an event, service, or production; the cancellation or termination of something that was planned or ongoing.
語源
discontinuationは、接頭辞dis-は否定、動詞continueは続けるを意味し、名詞化接尾辞-ationと結合して「続けないこと＝中止」を表す語として成立した
コラム
- 公式発表や報道でイベントやサービスの中止を表す際に用いられ、製品の供給停止や公的決定の表明でよく使われる
例文
コアイメージ
雨などで計画や催しが台無しになり中止される、転じて完全な失敗を表す語
英英
A cancellation of a planned activity, typically due to bad weather such as heavy rain; by extension, an undertaking that ends in complete failure or disappointment.
語源
washoutは、動詞wash（洗う、流す）と副詞outの結合から生まれ、水で流されるという物理的な意味から催しが流されて中止になる意味に広がった
コラム
- 口語では屋外行事の雨による中止を指す用法が一般的で、報道や会話では比喩的に『大失敗』を意味することが多い
「中止」のレベル別の例文
「中止」を英語にするときのよくある間違い
× I did cancellation the meeting.
○ I canceled the meeting.
中止するという動詞には do ではなく cancel を使います。
× The event was cancellation.
○ The event was canceled.
cancellation は名詞なので、受動態では canceled を使います。