Stay out of ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

口出しされたくない話題や、自分に関係ない問題から相手を遠ざけたいときに使います。命令形でかなり強く、怒りやいら立ちが伝わるため、親しい相手でも険悪になりやすい表現です。仕事や目上の人に対しては、より穏やかな言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get involved in this matter.

  この件には関わらないで。

  元の表現より少し中立的で、幅広い場面で使える

• Mind your own business.

  自分のことだけ気にして。

  対象をぼかさず、かなりぶっきらぼうで失礼な表現

• Don't interfere with my plans.

  私の計画に干渉しないで。

  相手の邪魔や介入を強く止めるニュアンス

• Please leave this issue alone.

  この問題は放っておいてください。

  命令感がやや弱く、冷静に距離を置く表現

• Let me handle this myself.

  これは私に任せて。

  拒絶よりも穏やかに自分で対処したい表現

こう返す

• All right, I'll stay out of it.

  わかった、関わらないようにするよ。

• I can't ignore this situation.

  この状況を無視することはできない。

• What exactly should I stay out of?

  具体的に何に関わらなければいいの？

よくある間違い

• ✕ Stay out my business.

  ○ Stay out of my business.

  stay out ofのofを省略しない

• ✕ Stay out from this problem.

  ○ Stay out of this matter.

  関与を避ける対象には通常stay out ofを使う。matterのほうがこの文脈では自然

• ✕ Stay out of me.

  ○ Stay out of my personal affairs.

  人そのものではなく、関わらない対象を置く

よくある質問

Stay out of ~はどんな時に使う？

相手の口出しや介入を強く止めたいときに使います。怒りが伝わりやすく、仕事や目上の人には別の穏やかな表現が一般的です。

Stay out of ~は失礼？

強い命令形なので、基本的には失礼になりやすい表現です。丁寧に伝えるなら、Please don't get involved in this matter. などが一般的です。