two peas in a pod

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい二人の性格や好み、考え方がそっくりだと感じたときに使います。親しみや微笑ましさを含む表現で、友人や家族についての会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re like two peas in a pod.

  二人はまるで一心同体みたいだ。

  元の表現より比較のニュアンスが明確

• They’re as alike as two peas in a pod.

  二人はまるで一つのさやの中の二つの豆のようにそっくりだ。

  二人がそっくりだという意味をより明確にした言い方

• They’re cut from the same cloth.

  二人は同じタイプの人間だ。

  性格や価値観が似ていることを強調

• They’re remarkably alike.

  二人は驚くほどよく似ている。

  比喩を使わない、やや強調した直接的な表現

• They have so much in common.

  二人には共通点がとても多い。

  性格以外の共通点にも幅広く使える

こう返す

• Exactly—they even think alike.

  そうなんだ。考え方まで似ているよ。

• Maybe, but they still argue sometimes.

  そうかもしれないけど、ときどき言い争いもするよ。

• Do you mean their personalities or interests?

  性格のこと？それとも興味のこと？

よくある間違い

• ✕ They are two pea in a pod.

  ○ They are two peas in a pod.

  peasは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ They are two peas on a pod.

  ○ They are two peas in a pod.

  前置詞はonではなくinです。

よくある質問

two peas in a podはどんな時に使う？

二人の性格、好み、考え方などがとてもよく似ているときに使います。親しみをこめて人を表す、カジュアルな表現です。

two peas in a podとhave a lot in commonの違いは？

two peas in a podは二人が全体的にそっくりだという印象を表します。have a lot in commonは、趣味や経験など共通点が多いという意味で、より幅広く使えます。