That ship has sailed.

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去の選択や機会について、もう変更できないと伝える時に使います。残念さやあきらめが含まれますが、親しい相手との会話で使うくだけた表現で、深刻すぎない場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too late now.

  今となっては遅すぎる。

  より直接的で、日常会話で使いやすい

• We've missed our chance.

  チャンスを逃してしまった。

  機会を逃したことに焦点を置く

• That opportunity is gone.

  その機会はもう失われた。

  やや客観的で落ち着いた言い方

• There's no turning back now.

  もう後戻りはできない。

  決定や行動を撤回できない強さがある

• We can't change it now.

  もうそれを変えることはできない。

  事実をはっきり伝える中立的な表現

• The window of opportunity has closed.

  機会はもう失われた。

  やや硬く、仕事や説明で使いやすい

こう返す

• Yeah, I guess you're right.

  うん、そうみたいだね。

• Maybe we can try something else.

  別の方法なら試せるかもしれない。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That ship is sailed.

  ○ That ship has sailed.

  この慣用表現は That ship has sailed. という形で使います。is sailed とは言いません。

よくある質問

That ship has sailed. はどんな時に使う？

以前は可能だったことが、もう変更できない時や機会を逃した時に使います。残念さやあきらめを含む、カジュアルな表現です。

That ship has sailed. は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、相手の失敗を責めるように言うと冷たく聞こえることがあります。仕事で丁寧に伝えるなら、It's too late to change that. などが無難です。