隙間

「隙間」の英語

「隙間」は英語で gap と言います。物の間の一般的な隙間には gap、ゆとりや間隔には space が自然です。岩や壁の狭く深い裂け目には crevice を使います。

「隙間」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gap
二つの物の間にある隙間を幅広く表す、最も基本的な語です。
A narrow gap remained between the two panels.
二つのパネルの間に細い隙間が残っていました。
chink
光や風が差し込む細い隙間をさす
Sunlight slipped through a chink between the curtains.
日光がカーテンの隙間から差し込んだ。
crevice
岩や壁などにできた、狭くて深い裂け目を指す語です。
Water collected in a crevice in the wall.
壁の裂け目に水がたまりました。
gape
板と板の間などにできる光が通る細い隙間を指す
A gape between the boards let the light through.
板と板の間の隙間から光が差し込んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

gap をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

gap

gǽp

意味

gapのイラスト

例文

There is a gap under the door.

ドアの下に隙間がある。

コアイメージ

二つのもののあいだにできる、埋められていないすきまや差

使い方

  • fill the gap

    隙間を埋める

  • bridge the gap

    隙間を埋める

  • close the gap

    隙間を塞ぐ

  • narrow the gap

    隙間を狭める

類義語との違い

gap: 格差、間の空きや隔たり（社会や数値の差）
difference: 数量や性質の違いなど、単純な差を広く中立的に指す語

英英

A space or difference between two things, often indicating that something is missing or not equal, which can create an imbalance or lack of completeness in situations, amounts, or groups of people.

語源

gapは、古い北欧語gap（口やすきま）から中英語に入った語で、まず空いた部分を意味し、その後に人や物の違いを表すようになり『格差』の意味を持つ。

コラム

  • 日本語の「ギャップ」は英語からの外来語として広まりやすく、機会や意見の差を表す際に英語のgapが借用されることが多い

chink

意味

例文

Sunlight slipped through a chink between the curtains.

日光がカーテンの隙間から差し込んだ。

コアイメージ

光や風が差し込む細い隙間をさす

英英

a narrow opening or crack that allows light, air, or sound to pass through.

語源

chinkは、擬音語に由来し、金属などのかちんという小さな音から隙間を表す語になった。近代以降、一部で人を指す蔑称として用いられることもある。

コラム

  • chinkは隙間を意味する一方で人種差別的な蔑称として用いられることがあり英語圏では侮蔑語と認識される、またa chink in the armorは弱点を意味する慣用表現

crevice

意味

例文

He found a key hidden in the crevice beneath the floorboard.

彼は床板の下の隙間に隠れていた鍵を見つけた。

コアイメージ

固い面の間にできる狭く深い隙間

英英

a narrow opening or fissure, especially in rock or between hard surfaces

語源

creviceは、古ノルマン語または古フランス語のcrevice（割れ目）を経て、ラテン語crepare（割れる・音を立てる）に由来し、狭い裂け目の意味で発展した

コラム

  • 岩や建材の小さな裂け目を指し、隙間に物が挟まったり隠れたりする場面で使われる

gape

意味

例文

A gape between the boards let the light through.

板と板の間の隙間から光が差し込んだ。

コアイメージ

板と板の間などにできる光が通る細い隙間を指す

英英

A small gap or opening between objects, such as a space between boards that allows light to pass through.

語源

gapeは、ゲルマン系の語源を持つ古英語gapan「口を開ける」から発展し、動詞から「開いた隙間」を表す名詞用法が生まれた

コラム

  • 名詞としてのgapeは現代英語でやや稀で、隙間を表す場合はより一般的な語であるgapが使われることが多い

「隙間」のレベル別の例文

「隙間」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please make a gap between the chairs.

    ○ Please leave some space between the chairs.

    意図的に空ける間隔には、通常 leave some space を使います。

  • × There is a hole under the door.

    ○ There is a gap under the door.

    ドアの下の細長い隙間には、hole より gap が自然です。

「隙間」の英語についてよくある質問

Q. 「隙間」を英語で一言で言うと？
一般的な「隙間」は gap と言います。例えば、There is a gap under the door. で「ドアの下に隙間があります」です。
Q. gap と space の違いは？
gap は二つの物の間にできた隙間や隔たり、space は物の間の空間や空けておくゆとりを表すのが一般的です。
Q. 「隙間」を英語で、岩や壁について言うには？
岩や壁にできた狭く深い裂け目には crevice が使えます。日常的な一般表現なら gap が自然です。
Q. 「スキマ時間」は英語でどう言いますか？
スキマ時間は spare time や pockets of time、free moments などと表現します。和製英語の gap time はネイティブには伝わりにくい表現です。例文: I study English in my spare time.（スキマ時間に英語を勉強しています）。ちょっとした空き時間を活用したいときは、make use of small pockets of time と言うと自然です。
Q. ドアの隙間や細い裂け目は英語で何と言いますか？
細い隙間やひび割れには crack、通り抜けられる開口部には opening を使います。ドアが少しだけ開いている状態は cracked open や ajar と表現されます。例文: He looked through a crack in the door.（彼はドアの隙間から覗き見ました）。光や視線が通る程度の細い隙間には crack が適しています。
Q. ビジネスの「隙間産業」は英語でどう表現しますか？
「隙間産業」は niche market や niche industry と表現します。niche は元々「壁のくぼみ」を意味し、転じて大手が進出していない特定の適所や市場を指すようになりました。また、満たされていない市場の需要を指す場合は market gap も使えます。例文: They succeeded by finding a niche market.（彼らは隙間産業を見つけて成功しました）。
Q. 「隙間を埋める」「隙間に挟まる」の英語表現は？
「隙間を埋める」は fill the gap、「隙間に挟まる」は get stuck in the gap と言います。fill the gap は物理的な隙間だけでなく、知識や世代間の隔たりを埋める比喩表現としても頻出です。例文: My pen got stuck in the gap between the desks.（私のペンが机の隙間に挟まりました）。
Q. 「隙間風」は英語で何と言いますか？
隙間風は英語で draft（イギリス英語では draught）と言います。gap wind という表現は使いません。建物の窓やドアの隙間から吹き込む冷たい風を指します。例文: There is a cold draft coming from the window.（窓から冷たい隙間風が入ってきています）。隙間風を防ぐテープなどは draft stopper や weather stripping と呼ばれます。
Q. 「隙間に落ちる」を表す英語のイディオムはありますか？
fall through the cracks が「隙間に落ちる」を表す代表的な慣用表現です。物理的に物が隙間に落ちる場面だけでなく、制度の不備や確認漏れによって「見落とされる」「救済から漏れて放置される」という比喩で非常によく使われます。例文: Some students fall through the cracks in the system.（制度の隙間に落ちて見落とされる生徒もいます）。

「隙間」と関連する日本語の英語

「隙間」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「隙間」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「隙間」の英語が載っている単語帳

1 / 1