隙間

例文

コアイメージ

光や風が差し込む細い隙間をさす

英英

a narrow opening or crack that allows light, air, or sound to pass through.

語源

chinkは、擬音語に由来し、金属などのかちんという小さな音から隙間を表す語になった。近代以降、一部で人を指す蔑称として用いられることもある。

コラム

• chinkは隙間を意味する一方で人種差別的な蔑称として用いられることがあり英語圏では侮蔑語と認識される、またa chink in the armorは弱点を意味する慣用表現

例文

コアイメージ

固い面の間にできる狭く深い隙間

英英

a narrow opening or fissure, especially in rock or between hard surfaces

語源

creviceは、古ノルマン語または古フランス語のcrevice（割れ目）を経て、ラテン語crepare（割れる・音を立てる）に由来し、狭い裂け目の意味で発展した

コラム

• 岩や建材の小さな裂け目を指し、隙間に物が挟まったり隠れたりする場面で使われる

例文

コアイメージ

板と板の間などにできる光が通る細い隙間を指す

英英

A small gap or opening between objects, such as a space between boards that allows light to pass through.

語源

gapeは、ゲルマン系の語源を持つ古英語gapan「口を開ける」から発展し、動詞から「開いた隙間」を表す名詞用法が生まれた

コラム

• 名詞としてのgapeは現代英語でやや稀で、隙間を表す場合はより一般的な語であるgapが使われることが多い