〜はあまり味がしないね

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物を口にして、味が薄いと感じた時に使います。相手も同じように感じているか確かめる、やわらかいカジュアル表現です。友達や家族との会話に向いており、改まった場面では別の言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This curry is a little bland, isn't it?

  このカレー、少し味が薄いね。

  元の表現より、味の薄さをやや直接的に伝える

• There's not much flavor in this tea, is there?

  このお茶はあまり味がしないね。

  味のなさに焦点を置いた自然な言い換え

• Does this sauce seem a little bland to you?

  このソース、少し味が薄く感じる？

  相手の感じ方をより直接的に尋ねる表現

• I think this rice could use more seasoning.

  このご飯はもう少し味付けが必要だと思う。

  同意を求めず、自分の意見として伝える表現

• Would you say this dish is a little underseasoned?

  この料理は少し味付けが足りないと思わない？

  元の表現よりかなり硬く、改まった場面で相手の見解を確認する表現

こう返す

• Yeah, it could use more seasoning.

  うん、もう少し味付けが必要だね。

• I actually like the mild taste.

  私はこのあっさりした味、けっこう好きだよ。

• Do you mean the sauce or the rice?

  ソースとご飯、どっちのこと？

よくある間違い

• ✕ This soup doesn't have many flavor, does it?

  ○ This soup doesn't have much flavor, does it?

  この意味の flavor は「風味」という不可算名詞なので、many ではなく much を使う

• ✕ This soup doesn't have much flavor, isn't it?

  ○ This soup doesn't have much flavor, does it?

  付加疑問は主文の助動詞 does に合わせる

よくある質問

~ doesn't have much flavor, does it? はどんな時に使う？

食べ物や飲み物の味が弱いと感じた時に、相手も同じ意見か確かめるために使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

~ doesn't have much flavor, does it? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、料理への批判と受け取られることはあります。料理を作った人や店員に直接言う場合は、"I think" や "It seems a little" などを加えて、より控えめにすると丁寧です。