Are you insinuating ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言に含みがあり、「つまり〜と言いたいのですか」と確認したいときに使います。相手を問いただす響きがあり、誤解を解く場面でも使えますが、穏やかな会話では強く対立的に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you suggesting that I was dishonest?

  私が正直でなかったと言っているのですか？

  より一般的で、やや穏やかな聞き方

• Are you implying that this was my fault?

  これが私のせいだとほのめかしているのですか？

  責任を問われたと感じた場面で使う

• Are you hinting that I should resign?

  私が辞職すべきだとほのめかしているのですか？

  職場で強い含みを確認する表現

• Do you mean to imply that I'm unreliable?

  私が頼りないと言いたいのですか？

  やや改まった、直接的な確認表現

• Are you trying to say that I lied?

  私がうそをついたと言いたいのですか？

  口語的で、感情が強く出やすい表現

こう返す

• No, that's not what I meant.

  いいえ、そういう意味ではありません。

• Yes, I was concerned about that.

  はい、その点を心配していました。

• What makes you think I implied that?

  なぜ私がそうほのめかしたと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Are you insinuating me that I'm lazy?

  ○ Are you insinuating that I'm lazy?

  insinuateの後ろに人を直接置かず、that節を続けます。

• ✕ Are you insinuating to say that I'm lying?

  ○ Are you insinuating that I'm lying?

  insinuateの後ろにto sayは通常置きません。

よくある質問

Are you insinuating ~? はどんな時に使う？

相手の発言に遠回しな非難や含みを感じ、「〜と言いたいのですか」と問いただすときに使います。対立的に聞こえやすいので、穏やかに確認したい場面では避け、必要に応じてAre you implying ~?やDo you mean ~?を使うのが一般的です。

Are you insinuating ~? と Are you implying ~? の違いは？

どちらも「〜をほのめかす」という意味ですが、insinuateのほうが、悪意や不快な含みを感じて問いただす響きが強い表現です。中立的に確認したい場合は、Are you implying ~? が一般的です。