〜で手が回らなくなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や仕事が急に重なり、余裕がなくなりそうな時に使います。親しい同僚や友人との会話でよく使われる、ややくだけた自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm snowed under with paperwork.

  書類仕事で手が回らない。

  今まさに忙しい状態を強く表す

• She was snowed under last Friday.

  彼女は先週の金曜日、手が回らなかった。

  過去の忙しさについて述べる形

• I'm swamped with emails.

  メールに追われて手が回らない。

  snowed under と同じく、仕事や用事に追われている状態を表す口語表現

• I have more work than I can handle.

  手に負えないほど仕事がある。

  比喩を使わない直接的な表現

• I'm buried in work.

  仕事に埋もれている。

  仕事に追われている感じがやや強い

こう返す

• I know the feeling. Let me help.

  その気持ち、わかるよ。手伝わせて。

• I wish I could help, but I'm tied up too.

  手伝えたらいいんだけど、私も手いっぱいなんだ。

• Snowed under with what exactly?

  具体的に何で手が回らないの？

よくある間違い

• ✕ I am snowed under by many work.

  ○ I'm snowed under with a lot of work.

  work は数えられない名詞なので many work とは言いません。また、snowed under では with work が一般的です。

• ✕ I snowed under.

  ○ I'm snowed under.

  状態を表すため、be動詞が必要です。

よくある質問

be snowed underはどんな時に使う？

仕事や用事が重なり、忙しすぎて手が回らない時に使います。仕事だけでなく、勉強やメールなどにも使えます。

be snowed underは失礼？

失礼な表現ではありませんが、くだけた会話向きです。フォーマルな文書では、I have more work than I can handle. のような直接的な表現のほうが無難です。