何とか

「何とか」の英語

「何とか」は英語で somehow と言います。方法ははっきりしなくても、結果としてどうにか実現したことを表し、manage to と組み合わせると自然です。会話でもよく使われます。

「何とか」の英語の使い分け

「何とか」の例文

I somehow finished my homework quickly.

どうにか宿題を早く終わらせた。

somehowのイラスト

コアイメージ

方法や手段が分からないが、結果だけがどうにか成り立つ状態

使い方

  • somehow manage to

    どうにかして〜する

類義語との違い

somehow: やり方ははっきりしないが、不思議とそうなる
for some reason: 理由が分からないことを述べ、原因に注意を向ける

英英

In a way that is not clear or known to you, or for a reason that you do not understand.

語源

somehowは、some（ある・いくつかの）＋how（どのように）の合成で、「どうにか」の意味になった。

コラム

  • 副詞として理由や方法が不明のまま結果を強調する際に使われ、会話ではI somehow managed to〜のようにmanageやdoと一緒に出ることが多い。

「何とか」のレベル別の例文

「何とか」を英語にするときのよくある間違い

「何とか」の英語についてよくある質問

Q. 「何とか」を英語で一言で言うと？
somehow が一般的です。方法や理由ははっきりしなくても、結果としてどうにか実現したことを表します。
Q. somehow と manage to の違いは？
somehow は「何とか」という副詞で、manage to は「何とかやり遂げる」という動詞表現です。I somehow managed to finish it. のように一緒にも使えます。
Q. 「何とかする」を英語で言うと？
I’ll manage. または I’ll somehow manage it. が使えます。状況に応じて「何とか対処します」「何とかやり遂げます」という意味になります。
Q. 「somehow」にはどんな意味がありますか？
somehowには主に「どうにかして（何らかの方法で）」と「なぜか（どういうわけか）」の2つの意味があります。具体的にどうやったかは分からないけれど結果に至った状況を表します。例えば「Somehow, we won the game.（どういうわけか、私たちは試合に勝ちました）」のように、理由や手段が明確でない場面で副詞として使われます。
Q. 「何とか間に合った」は英語でどう言いますか？
「I barely made it.」や「I managed to arrive on time.」と表現します。barelyは「かろうじて、ギリギリで」という意味の副詞で、余裕が全くなかったニュアンスを伝えられます。また、苦労の末に間に合った達成感を強調したいときは、manage toを使って「I managed to make it in time.（何とか時間通りに間に合いました）」と言えます。
Q. 「何とかして！」とお願いするときの英語は？
相手に懇願するときは「Please do something!」や「Help me out!」と言います。「何とか」を直訳してsomehowを使うのではなく、相手に何か行動を起こしてほしいというニュアンスでsomethingを用います。より切迫した場面では「You have to help me.（何とか助けて）」と言い換えることも自然です。
Q. 「何とか言ってよ」は英語でどう言いますか？
「Say something!」と表現するのが自然です。日本語の「何とか」に引っ張られてsomehowを使うと不自然になります。沈黙している相手に対して「言葉を口にしてほしい」と促すときは、漠然とした発言を求めるsomethingを使って表現します。「Please, say something.（お願いだから、何か言ってよ）」のように懇願する場面でよく使われます。
Q. somehow、anyhow、somewhatの違いは何ですか？
形は似ていますが意味が異なります。somehowは「どうにかして、なぜか」を意味する副詞です。anyhowは「とにかく、いずれにせよ」という意味で、話題を変えたり結論を急いだりするときに使います。一方somewhatは「いくぶん、多少」という意味で、程度を和らげる際に用います。例えば「It is somewhat difficult.（それは多少難しいです）」のように使われます。
Q. ビジネスで「何とか調整します」と伝えるには？
「I will try my best to adjust the schedule.」や「I will see what I can do.」と表現します。ビジネスではsomehowを単体で使うよりも、「最善を尽くす」「できる限りの対応をする」という前向きな姿勢を明確に伝えるほうが丁寧で信頼感を与えます。「何とかご検討ください」とお願いしたいときは「I would appreciate your consideration.」などが適しています。

「何とか」と関連する日本語の英語

「何とか」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「何とか」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「何とか」の英語が載っている単語帳

1 / 1