Fine feathers make fine birds.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服装や身だしなみを整えたほうがよい場面で、外見が相手に与える印象について軽く助言するときに使います。ことわざらしい少し古風な響きがあり、親しい相手には冗談めかして、仕事など改まった場面では控えめに使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dress for the impression you want to make.

  与えたい印象に合う服装をしよう。

  具体的で現代的な助言として使いやすい

• The way you present yourself matters.

  自分をどう見せるかは大切だ。

  服装以外の立ち居振る舞いにも使える

• Clothes can shape first impressions.

  服装は第一印象を左右することがある。

  ことわざよりも説明的で控えめな表現

• You never get a second chance to make a first impression.

  第一印象を与える機会は一度しかない。

  第一印象の重要性を強く伝える決まり文句

• A polished appearance can open doors.

  洗練された身なみが新たな機会につながることもある。

  外見が機会につながるという前向きな表現

こう返す

• That makes sense. I’ll dress more carefully.

  それもそうだね。もう少し服装に気をつけるよ。

• I agree, but comfort matters too.

  賛成だけど、着心地も大事だよ。

• Do you think my outfit looks appropriate?

  私の服装はふさわしく見えるかな？

よくある間違い

• ✕ Fine feather makes fine bird.

  ○ Fine feathers make fine birds.

  このことわざは複数形の形で使うのが決まっているため

• ✕ Fine feathers makes fine birds.

  ○ Fine feathers make fine birds.

  主語のFine feathersが複数形なので、動詞はmakesではなくmakeにするため

よくある質問

Fine feathers make fine birds. はどんな時に使う？

服装や身だしなみを整えると、相手によい印象を与えやすいと助言するときに使います。ことわざなので、日常会話では少ししゃれた言い方に聞こえることがあります。

Fine feathers make fine birds. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の服装を直接批判すると、上から目線に聞こえる場合があります。親しい相手に軽く助言する場面や、自分の服装について話す場面で使うのが一般的です。