やった

使う場面とニュアンス

カジュアル

うれしい知らせを聞いた瞬間や、勝負でうまくいった時に、気持ちを勢いよく表すひと言です。親しい友人や家族、チームメートとの会話で使う、かなりくだけた表現です。正式な場面や目上の人との会話では、That's great! などの表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yes!

  よし！／やった！

  最も短く、幅広い場面で使える喜びの表現

• Woo-hoo!

  やったー！

  声を上げて喜ぶ、明るくくだけた表現

• Oh, yeah!

  よし！／そうこなくちゃ！

  喜びに加えて自信や勢いも感じさせる表現

• This is awesome!

  最高だ！

  興奮や喜びをはっきり伝える、くだけた表現

• We did it!

  やった！／成功したね！

  自分や仲間の成功を一緒に喜ぶ時に使う表現

こう返す

• I know! This is amazing.

  本当だね！すごいよ。

• We really pulled it off.

  本当にやり遂げたね。

• I was hoping you'd be happy.

  喜んでくれるといいなと思ってたよ。

よくある間違い

• ✕ Oh, babies!

  ○ Oh, baby!

  この喜びの表現では baby を複数形にしません。

• ✕ Oh, baby! I am pleased with the result.

  ○ Oh, baby! We did it!

  文法的には誤りではありませんが、前半の非常にくだけた勢いに対して、後半がかなり改まっていて会話の調子が不自然です。

よくある質問

Oh, baby! はどんな時に使う？

勝利や成功、うれしい知らせなどに、強い喜びや興奮を表す時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Oh, baby! は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなりくだけていて勢いがあります。正式な仕事の場や目上の人には、That's great! などが無難です。