誰が気にするの

使う場面とニュアンス

カジュアル

何個あるか、何回したかなどを細かく数える必要がないと、冗談っぽく受け流す時に使います。親しい相手との会話向きで、真面目な集計や仕事の報告では軽すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who cares how many there are?

  いくつあるかなんて誰が気にするの？

  数を気にしない気持ちをより直接的に表す

• Does it really matter how many?

  数がいくつかなんて本当に重要？

  元の表現より穏やかで落ち着いた言い方

• No one is keeping track.

  誰も数えてないよ。

  冗談よりも事実を軽く伝える響き

• I lost count a long time ago.

  とっくに数が分からなくなったよ。

  自分が数えられなくなったことに焦点を置く

• Who cares about one more?

  あと1つくらい誰が気にするの？

  追加することを正当化する軽い言い方

こう返す

• Exactly. Let’s not worry about it.

  その通り。気にしないでおこう。

• I do, actually. We need an accurate number.

  私は気にするよ。正確な数が必要だから。

• Wait, what are you counting?

  待って、何を数えてるの？

よくある間違い

• ✕ Who’s count?

  ○ Who’s counting?

  count を名詞のように置かず、「数えている」という動作を表す counting を使います。

• ✕ Who’s counting of the cookies?

  ○ Who’s counting the cookies?

  count の後ろに数える対象を置く場合、通常 of は使いません。

よくある質問

Who's counting? はどんな時に使う？

数や回数を細かく気にしなくてよいと、冗談っぽく言う時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Who's counting? は失礼？

軽い冗談として使う分には失礼ではありません。ただし、経費や在庫など正確な数が必要な場面では、相手の確認を軽く扱う印象になるため避けるのが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が心配していることや、周囲の評価を「そんなに重要ではない」と強く退けたい時に使います。親しい相手とのくだけた会話向きで、言い方によっては冷たく突き放す感じや、失礼な印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who gives a damn?

  そんなの誰が気にするの？

  かなり強く、乱暴に突き放す表現

• Does it really matter?

  それって本当に大事なこと？

  元表現より穏やかに疑問を投げかける

• It doesn't matter to me.

  私は気にしないよ。

  相手を責めず、自分の気持ちを伝える

• Don't worry about what people think.

  人がどう思うかなんて気にしないで。

  相手を安心させる、比較的やさしい表現

• Why should we care?

  私たちが気にする必要ある？

  複数人で問題を軽く退ける言い方

• No one really cares.

  周りは思っているほど気にしていないよ。

  周囲の反応をそれほど重く受け止めなくてよいと伝える言い方

こう返す

• You're right. Let's go for it.

  そうだね。やってみよう。

• I do. This matters to me.

  私は気にするよ。これは私にとって大事なことだから。

• Do you mean nobody cares?

  誰も気にしないってこと？

よくある間違い

• ✕ Who is care?

  ○ Who cares?

  助動詞の後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Who care?

  ○ Who cares?

  主語の who を三人称単数として扱うのが一般的です。

よくある質問

Who cares? はどんな時に使う？

相手の心配や周囲の評価を、重要ではないとして退ける時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Who cares? は失礼？

言い方によっては、相手の気持ちを無視するように聞こえるため失礼になり得ます。目上の人や深刻な相談には避け、穏やかに言うなら It doesn't matter to me. などが使えます。