Why notの意味は「いいんじゃない？」ワイノットの例文

✕ Why no?

○ Why not?

「なぜだめ？」という意味の not を、単なる否定の no にしないようにします。
✕ Why not to go there?

○ Why not go there?

「Why not」の後ろで提案を表す動詞は、通常、to を付けずに原形にします。
✕ Why not going there?

○ Why not go there?

「Why not」の後ろで提案を表す場合は、動名詞ではなく動詞の原形を使います。

よくある質問

Why not?はどんな時に使う？: 相手の提案や希望に、気軽に賛成するときに使います。友達や家族など、くだけた関係で使うのが一般的です。
Why not?は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、目上の人や仕事上の重要な提案には少しくだけて聞こえることがあります。また、言い方や文脈によっては「なぜだめなの？」という反論のように聞こえる場合もあります。その場合は、That sounds good.などが一般的です。
Why notの意味と主な使い分けは？: 文脈によって主に3つの意味があります。1つ目は誘いに応じる「もちろん（断る理由がない）」、2つ目は相手の否定発言に「どうしてダメなの？」と聞き返す質問、3つ目は「Why not ＋動詞」の形で「〜してみたら？」と提案する用法です。直前の相手の発言が提案なのか否定文なのか、または後ろに動詞が続くかで意味を見分けられます。
否定のnotがあるのになぜ賛成の意味に？: 「断る理由がどこにあるだろうか、いや何もない」という反語的なニュアンスから肯定の快諾表現になったためです。元々は Why should I not?（なぜそれをしないべきなのか）の省略表現であり、否定すべき理由が見当たらないことから「もちろんいいよ」「ぜひそうしよう」と前向きに賛成する返答として定着しました。
理由を聞くWhy notの使い方は？: 相手が否定文（notやcan'tなど）で発言したことに対して「どうして？」と理由を尋ねるときに使います。英語では肯定文への聞き返しにはWhyを使いますが、否定文にはWhy notを用います。例えば I can't come today.（今日は行けない）と言われたら、Why not?（どうして来られないの？）と返します。
Why not＋動詞はどういう意味？: 「〜してみたらどう？」という気軽な提案や勧誘を意味します。「Why don't you ＋動詞の原形?」や「Why don't we ＋動詞の原形?」とほぼ同じ意味を表す構文です。例えば Why not ask him?（彼に聞いてみたらどう？）のように、文頭に置いて相手の背中を軽く押すようなアドバイスでよく使われます。
WhyとWhy notはどう使い分ける？: 直前の発言が「肯定文」か「否定文」かで使い分けます。直前の文にnotやnever、can'tなどの否定語が含まれない場合は Why?（なぜ？）と聞き返します。一方、直前の文が否定文の場合は Why not?（なぜダメなの？）と聞き返します。肯定文に対してWhy not?を使うと不自然に聞こえるため注意が必要です。
SureやOf courseとの違いは？: 積極性のニュアンスが異なります。Sure（いいよ）やOf course（もちろん）は素直に同意する表現です。対してWhy not?は「断る理由もないし、いいんじゃない？」という少し肩の力が抜けた、カジュアルで気楽な承諾の響きを持ちます。明るいトーンで発音すれば「ぜひ！」という前向きな返答として自然に伝わります。
目上の人やビジネスで使っても失礼ない？: フォーマルな場面や目上の相手に対して使うのは避けたほうが無難です。くだけた口語表現のため、ビジネスシーンでは「断る理由がないから付き合ってやる」といった軽い印象を与えかねません。仕事の場では Definitelyや I would love to、Certainlyなどの丁寧な表現で承諾を伝えることをおすすめします。