多くの
「多くの」の英語
「多くの」は英語で many と言います。数えられる名詞には many、硬い書き言葉には numerous、複数の人や物のまとまりには a number of が使えます。数えられない名詞には much や a lot of を使います。
「多くの」の英語の使い分け
数えられる名詞に使う、会話でも文章でも基本的な表現です。
数えられる名詞にも数えられない名詞にも使える便利な表現です。
数が多いことを強調する、硬めの書き言葉です。
複数の人や物をまとめて示す表現で、many よりやや改まった響きがあります。
例文
コアイメージ
数が多く、個々に数えられるものがたくさんある状態
関連語
使い方
類義語との違い
many:
個々に数えられるものが多いときに使う
much:
数えられないものの量が多いときに使う
英英
A large number of people or things.
語源
manyは、古英語manig「多くの」から来て、さらにゲルマン祖語*managazにさかのぼる。意味は昔も今も「多くの」
コラム
- informationやadvice、homeworkなどは不可算なのでmanyは誤用(×many informations)となり、正しくはmuch informationやa lot of informationとなる
例文
コアイメージ
ものの数が単に多いことを表すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
numerous:
多くの、数が非常に多い(可算名詞に用いる)
many:
多くの、一般的で可算名詞と共に使う
several:
いくつかの、数個〜十数個程度でやや少なめ
英英
A large number of something; more than a few.
語源
numerousは、ラテン語のnumerusが古フランス語を経て英語に入った借用語で、元は「数」を表し、英語で「多くの」を意味する
コラム
- numerousは書き言葉やフォーマルな文でよく用いられ、日常会話ではmanyがより自然に使われることが多い。
例文
コアイメージ
個々を一つずつではなく、全体のまとまりとしてとらえる感覚。
類義語との違い
a number of:
個々の集まりを指す量表現で動詞は複数扱い
a lot of:
口語的に多さを表しa number ofとほぼ同義
a large number of:
大きな数量を表すやや堅い表現
英英
Several or many of something; a quantity that is more than a few but not specified.
語源
a number ofは、a(不特定を示す)+number(量を表す)+ofの結びつきで、『多くの~』を表す。numberが量を示すため後は複数扱いになる
コラム
- a number ofとthe number ofは見た目が似ているが、前者は個々の集合を指す量表現で、後者は総量を表す名詞句のため意味と動詞の扱いが異なる
例文
コアイメージ
単数名詞を伴い、個々の出来事が何度も繰り返されることを強調して『多くの』を表す
英英
An idiomatic expression meaning “many,” used before a singular count noun to emphasize many individual occurrences, often with a literary or poetic tone.
語源
many anは、many(多い)と不定冠詞anが結びついた表現で、中英語以来「一つ一つの事柄が多数ある」を強める語法として用いられ、詩的・文語的な響きを帯びるようになった。
コラム
- many anは単数名詞を伴って繰り返しや回数の多さを強調する表現で、文学や書き言葉で時間や出来事の反復を詩的に表す際に用いられる。
例文
コアイメージ
多くのを表し、単数名詞を伴って個々がそれぞれ当てはまることを示す表現
英英
A literary/distributive determiner used with a singular noun to indicate many individual members or instances, often followed by a singular verb.
語源
many aは、Middle Englishでmanyと古英語の不定冠詞aが並んで生まれた表現で、単数形を通じて複数の対象を表す用法が定着した。
コラム
- many aは文語的で古風な響きがあり、口語ではmanyやmany ofが好まれることが多く、後続の動詞は単数形になる点に注意
「多くの」のレベル別の例文
「多くの」を英語にするときのよくある間違い
× There are many informations on this website.
○ There is a lot of information on this website.
information は数えられない名詞なので、many や複数形の informations は使いません。肯定文では a lot of information が自然です。
× The number of applicants are increasing.
○ The number of applicants is increasing.
the number of は全体の数を表す単数の名詞句です。