おもちゃ

「おもちゃ」の英語

「おもちゃ」は英語で toy と言います。人形なら doll、ぬいぐるみなら stuffed animal と、種類に応じて言い分けます。plaything はやや古く硬い表現です。

「おもちゃ」の英語の使い分け

  • toy

    子ども向けの玩具全般を指す、最も基本的で自然な表現です。

    The children played with toys after dinner.

    子どもたちは夕食後におもちゃで遊びました。

  • doll

    人の形をした人形を指し、女の子向けとは限りません。

    My niece takes her doll everywhere.

    私のめいはどこへ行くにも人形を連れていきます。

  • stuffed animal

    動物の形をした、綿などが入ったぬいぐるみを指します。

    He sleeps beside his favorite stuffed animal.

    彼はお気に入りのぬいぐるみの隣で寝ます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
toy
子ども向けの玩具全般を指す、最も基本的で自然な表現です。
The children played with toys after dinner.
子どもたちは夕食後におもちゃで遊びました。
bunji-bunji
子供が抱いて遊ぶ小型の人形やぬいぐるみを指す呼び名
The child hugged bunji-bunji all night.
子供は一晩中人形を抱きしめた。
plaything
遊びの対象としての物や事を指し、具体的には玩具を意味すると同時に比喩的に扱われたり気晴らしを与えたりする対象も含む
The child refused to share the plaything with anyone.
その子はそのおもちゃを誰にも貸さなかった。
ticktacktoo
子どもが遊ぶ小型の玩具を指す
The children fought over a ticktacktoo.
子どもたちはそのおもちゃを取り合った。

toy

tɔi

意味

toyのイラスト

例文

This is my favorite toy.

これは私のお気に入りのおもちゃだ。

コアイメージ

触って動かして遊べるように作られた、子ども向けの物や人形など

使い方

  • play with toys

    おもちゃで遊ぶ

  • toy shop

    おもちゃ屋

  • cuddly toy

    縫いぐるみ

類義語との違い

toy: 子どもが遊ぶ物で、おもちゃ全般を指す
ball: 丸い形で投げたり蹴ったりして遊ぶおもちゃ
doll: 人の形をしたおもちゃで人形遊びや着せ替えに使う

英英

A thing children use to play with for fun.

語源

toyは、語源は完全には不明だが、中世英語で気晴らしや小物を指す言葉として使われ、次第に子どものおもちゃを意味するようになった

コラム

  • 映画『トイ・ストーリー』は人形やフィギュアなどの玩具が夜に動く設定で、英語のtoyが指す玩具の具体例を示す代表的な作品だ。

bunji-bunji

意味

例文

The child hugged bunji-bunji all night.

子供は一晩中人形を抱きしめた。

コアイメージ

子供が抱いて遊ぶ小型の人形やぬいぐるみを指す呼び名

英英

a toy in the form of a doll, such as a stuffed animal or puppet, often hugged or carried by a child.

語源

bunji-bunjiは、遊び言葉として音を繰り返す形から生まれ、人形やぬいぐるみの親しみを込めた呼称として用いられる。

コラム

  • 人形と訳されるが、ぬいぐるみや操り人形など子供が遊ぶ各種の玩具を親しげに呼ぶ語感がある。

plaything

意味

例文

The child refused to share the plaything with anyone.

その子はそのおもちゃを誰にも貸さなかった。

コアイメージ

遊びの対象としての物や事を指し、具体的には玩具を意味すると同時に比喩的に扱われたり気晴らしを与えたりする対象も含む

英英

An object intended for play, especially a toy; also used figuratively for a person or thing treated as an object of amusement, and sometimes for something that provides diversion.

語源

playthingは、playとthingの合成語で遊びの対象を表し、そこから人が玩具のように扱われる意味や一時的な楽しみを示す用法が派生した

コラム

  • 基本は子どもが使う玩具を指すが、比喩的に人が軽く扱われる意味や一時的な気晴らしを示す場面でも用いられる

ticktacktoo

意味

例文

The children fought over a ticktacktoo.

子どもたちはそのおもちゃを取り合った。

コアイメージ

子どもが遊ぶ小型の玩具を指す

英英

a small object designed for children to play with

語源

ticktacktooは、tic‑tac‑toeの語感やtick‑tackの擬音を組み合わせた造語で、玩具の名称として用いられることがある

コラム

  • 製品名として使われることがあり具体的な形状や遊び方は商品ごとに異なる

「おもちゃ」のレベル別の例文

「おもちゃ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I played a toy.

    ○ I played with a toy.

    おもちゃで遊ぶときは、play with a toy のように play の後ろに with を置きます。

「おもちゃ」の英語についてよくある質問

Q. 「おもちゃ」を英語で一言で言うと？
toy が最も一般的です。複数なら toys となります。
Q. toy と doll の違いは？
toy はおもちゃ全般、doll は人の形をした人形を指します。
Q. 「おもちゃで遊ぶ」は英語で何と言う？
play with toys と言います。play の後には with が必要です。
Q. おもちゃ（toy）の読み方や発音は？
toyの読み方はカタカナで「トイ」です。発音記号は /tɔɪ/ で、日本語の「トイ」に近く、口をやや丸めて「ト」と「オ」の間のような音を出してから滑らかに「イ」へつなげます。映画の『トイ・ストーリー（Toy Story）』のトイと同じ発音です。
Q. おもちゃ（toy）の複数形はどう書く？
toyの複数形は語尾にsを付けた「toys」です。語尾が母音のoに続くyのため、yをiに変える変化は起きず、そのままsを付けます。発音は「トイズ」です。例文：Put your toys back in the toy box.（おもちゃをおもちゃ箱に片付けなさい。）
Q. ぬいぐるみや積み木などおもちゃの英語名は？
ぬいぐるみはアメリカ英語でstuffed animal、イギリス英語でsoft toyと呼ばれます。積み木はbuilding blocks、知育玩具はeducational toy、ミニカーはtoy carと言います。また、おもちゃ箱はtoy box、おもちゃ屋はアメリカ英語でtoy store、イギリス英語でtoy shopと表現します。
Q. toy（おもちゃ）とhobbyの違いは？
toyは子どもの玩具全般を指し、hobbyは個人の趣味や余暇活動全般を指します。日本語の「ホビー」は模型やフィギュアなどの玩具類を指すことがありますが、英語のhobbyは読書や園芸なども含めた趣味を表します。大人が楽しむコレクション玩具はhobbyではなくcollectible toyなどと呼ぶのが自然です。
Q. toyにスラングとしての意味はある？
toyにはスラングで「未熟者」「初心者」を侮辱する意味があります。特にストリートアートやグラフィティ文化において、技術の拙い描き手やルールを知らない新人をけなす俗語として知られています。また、大人の性的な玩具を指す隠語として使われることもあります。

「おもちゃ」と関連する日本語の英語

「おもちゃ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「おもちゃ」の英語が載っている単語帳

1 / 1