復讐

例文

コアイメージ

受けた害や傷を相手に同じように返して釣り合いを取ろうとする行為

関連語

使い方

• get revenge on

  復讐をする

• take revenge on

  復讐をする

• seek revenge

  復讐を望む

• in revenge for

  報復として

• revenge attack

  報復攻撃

類義語との違い

revenge: 受けた害を相手に同じように返すこと
vengeance: 個人的感情が強く私怨的な復讐
retribution: 正義や報いの観点からの処罰・報復
retaliation: 攻撃や行為に対する行動的な報復

英英

The act of harming or punishing someone in return for a wrong done to you.

語源

revengeは、古いフランス語revencheから英語に入った語で、さらにラテン語vindicare（復讐する・取り返す）にさかのぼり、復讐するという意味になった

コラム

• 和製英語の「リベンジ」は再挑戦やリベンジマッチを意味することが多く、英語の revenge が持つ負のニュアンスとは使われ方が異なる。

例文

コアイメージ

受けた害に対して復讐や償いを返す行為

英英

The act of seeking vengeance or retribution for a wrong done, often by returning harm to the offender.

語源

Utuは、マオリ語のutuから英語に借用され、返しや償い、復讐の概念を指すようになった。

コラム

• マオリ語由来で復讐と同時に償いや相互的な返しの意味も含み、文脈でどちらを指すか判断する必要がある。

例文

コアイメージ

個人や家族が長年にわたり続ける執拗な復讐行為

英英

a prolonged and often family-related pursuit of revenge involving ongoing hostility and repeated retaliatory actions.

語源

vendettaは、イタリア語vendetta「復讐」から入り、さらにラテン語vindictaにさかのぼる語で長期的な報復を意味する語群の一つである。

コラム

• 長期にわたる怨恨や当事者間の報復の連鎖を指し、家族や集団間の確執を表すことが多い。

例文

コアイメージ

害を受けたことへの怒りから相手に報いを与えようとする気持ちやその行為としての復讐

英英

Punishment inflicted or sought in return for a wrong, often including the desire or intent to retaliate.

語源

vengeanceは、古フランス語vengenceから借用され、さらにラテン語vindictaにまでさかのぼる語で、罰や報いを意味する語として定着した。

コラム

• vengeanceはtake vengeance on／seek vengeance forのようにonやforと共に用いられ、対象や理由を伴って使われることが多い