You have my heartfelt sympathy.

使う場面とニュアンス

ていねい

親しい人を亡くした人に、深い悲しみと敬意を込めて弔意を伝える場面で使います。日常の軽い謝罪や、親しくない相手への短い声かけには重すぎることがあり、葬儀やお悔やみのメッセージなど改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please accept my deepest sympathies.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  より改まった書面や弔意の表現

• My deepest condolences to you and your family.

  あなたとご家族に心よりお悔やみ申し上げます。

  家族全体に弔意を伝える表現

• I’m so sorry for your loss.

  ご愁傷さまです。

  会話で一般的な、やや柔らかい表現

• You have my deepest sympathy.

  心よりお悔やみ申し上げます。

  元の表現より少し簡潔で改まった形

• My thoughts are with you during this difficult time.

  このつらい時期、あなたのことを思っています。

  直接的なお悔やみを避けた温かい表現

こう返す

• Thank you for your kind words.

  温かいお言葉をありがとうございます。

• I really appreciate your sympathy.

  お気遣いに心から感謝します。

• It means a lot to me right now.

  今、その言葉がとてもありがたいです。

よくある間違い

• ✕ You have my heart sympathy.

  ○ You have my heartfelt sympathy.

  heartではなく、形容詞のheartfeltを使います。

よくある質問

You have my heartfelt sympathy.はどんな時に使う？

大切な人を亡くした相手に、深い弔意を伝える時に使います。葬儀やお悔やみのメッセージなど、改まった場面で使うのが一般的です。

You have my heartfelt sympathy.は失礼？

失礼ではありませんが、とても重くて丁寧な表現です。軽い会話や親しい友人への短い声かけでは、I’m so sorry for your loss.のほうが自然な場合があります。