〜はほとんど起きていられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

徹夜や長時間の作業、早朝の移動などで、強い眠気に耐えている時に使います。友達や家族、親しい同僚との会話に向くカジュアルな表現で、今にも寝てしまいそうなつらさを率直に伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can barely stay awake.

  かろうじて起きていられる。

  元の表現よりも、起きていられる限界ぎりぎりの状態を強調する

• I can barely keep my eyes open.

  かろうじて目を開けていられる。

  目を開け続けるのが難しい様子を具体的に表す

• I’m struggling to stay awake.

  起きていようと必死になっている。

  強い眠気と闘っている努力に焦点を当てる

• I’m about to fall asleep.

  今にも眠ってしまいそうだ。

  実際に眠りに落ちそうな直前の状態を表す

• I’m too sleepy to keep my eyes open.

  眠すぎて目を開けていられない。

  眠気が原因で目を開けられないことをはっきり伝える

こう返す

• You should get some sleep.

  少し寝たほうがいいよ。

• Then let’s wrap this up and get some rest.

  じゃあ、これを終わらせて少し休もう。

• How long have you been awake?

  どのくらい起きているの？

よくある間違い

• ✕ I can hard stay awake.

  ○ I can hardly stay awake.

  hardlyは「ほとんど〜ない」という副詞で、hardとは意味が違います。

• ✕ I can hardly stay awaken.

  ○ I can hardly stay awake.

  stayの後ろでは、状態を表す形容詞のawakeを使います。

よくある質問

can hardly stay awakeはどんな時に使う？

強い眠気で、ほとんど目を開けていられない時に使います。徹夜の後や長時間の移動後など、日常のカジュアルな会話で使うのが一般的です。

can hardly stay awakeとbe about to fall asleepの違いは？

can hardly stay awakeは、起きていること自体がとても難しい状態を表します。be about to fall asleepは、今にも眠りに落ちそうな直前の状態に焦点があります。