恥知らず
「恥知らず」の英語
「恥知らず」は英語で shamelessness と言います。人や行為が恥を欠いていることを批判する一般的な名詞で、厚かましく大胆に振る舞う性質なら brazenness が合います。
「恥知らず」の英語の使い分け
人や行為が恥を感じないこと、または恥を欠いていることを批判的に表す一般的な名詞です。
礼儀や遠慮を欠き、厚かましく大胆に振る舞う性質を表します。
例文
コアイメージ
厚かましさは恥や遠慮を気にせず大胆に振る舞う性質を指す
英英
The quality of being impudently bold or shameless; readiness to act without regard for others' feelings or social conventions.
語源
brazennessは、形容詞brazen（本来は「真鍮の」を意味し、そこから「厚かましい・無遠慮な」の比喩的用法を得た）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「厚かましさ」を表す語として成立した
コラム
- brazennessは否定的な評価で用いられることが多く、礼儀や他者への配慮を欠く振る舞いを指して使われる場面が多い
例文
The politician's shamelessness shocked the public.
その政治家の恥知らずは世間を驚かせた。
コアイメージ
恥を感じずに遠慮なく振る舞うこと
英英
The quality or state of not feeling shame; lack of embarrassment or moral restraint, often implying impudent or brazen behavior.
語源
shamelessnessは、shame（恥）＋-less（〜のない）＋名詞化接尾辞-nessから成り、恥がない状態を表す語である
コラム
- shamelessnessは人や行為の恥の欠如を表す抽象名詞で、批判の文脈で使われることが多い
「恥知らず」のレベル別の例文
- 中学
His shamelessness surprised all his classmates.
- 高校・英検2級
The company's shamelessness angered customers across the country.
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the supplier's brazenness in the official report.
- 日常会話
I can't believe his shamelessness!
「恥知らず」を英語にするときのよくある間違い
× He has no shameful.
○ He is shameless.
× I was surprised by her shame.
○ I was surprised by her shamelessness.
恥知らずな態度を指すなら、shame ではなく shamelessness を使います。