遅れた

「遅れた」の英語

「遅れた」は英語で late と言います。人や到着が時間に間に合わない場合は late、予定や処理の遅延は delayed、時機を逃した挨拶や対応は belated が一般的です。

「遅れた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
belated
期限後の返事や祝いなど、遅ればせながらの対応に使います。
Please accept my belated congratulations on your promotion.
遅ればせながら、昇進のお祝いを申し上げます。
delayed
交通機関・荷物の配送・処理などが予定より遅れた状態に使います。
The delayed shipment may affect our inventory levels next month.
遅れた出荷は、来月の在庫水準に影響する可能性があります。

belated

biléitəd

意味

belatedのイラスト

例文

We apologize for the belated response.

返信が遅れたことをお詫び申し上げます。

コアイメージ

期限や適切なタイミングに間に合わず、そのあとで行われる状態

関連語

( 副) belatedly： 遅れて

↔︎( 形) early： 早い

↔︎( 形) timely： 適時の

使い方

  • belated response

    遅れた返答

  • belated apology

    遅ればせながらのお詫び

  • belated payment

    遅れた支払い

類義語との違い

belated: 予定・時期より遅れている状態
late: 予定・時刻に間に合わない一般的な遅れ
delayed: 原因で一時的に遅れている状態
overdue: 期限を過ぎて対応が必要な遅れ

英英

Arriving or occurring after the expected or usual time.

語源

belatedは、be-（…の状態にする）とlate（遅い）を組み合わせて作られ、予定より後になった状態を表す形容詞である。

コラム

  • ビジネス文書では件名や冒頭で belated を使った短い表現が見られ、謝罪や遅延報告を簡潔に伝える場面で使われる

delayed

意味

例文

The delayed train finally arrived at the station.

その遅れた列車はついに駅に到着した。

コアイメージ

予定の時刻や期日を過ぎて到着・発生したこと、遅れた

英英

Occurring or arriving after the time that was expected or scheduled.

語源

delayedは、動詞delay（遅らせる）の過去分詞形で、古フランス語delayerを経てラテン語dilatare（引き延ばす）に由来する。

コラム

  • delayedは到着や処理が予定時間を過ぎた状態を表し、延期は開始時刻そのものが後ろにずらされる点で使い分けられる

「遅れた」のレベル別の例文

「遅れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was delayed to school.

    ○ I was late for school.

    人が学校などに遅れた場合は late が自然で、delayed は物事や交通機関によく使います。

「遅れた」の英語についてよくある質問

Q. 「遅れた」を英語で一言で言うと？
一般的には late です。人や到着が予定時刻に間に合わなかったことを表します。
Q. late と delayed の違いは？
late は人や到着が遅れた場合に広く使い、delayed は交通機関、荷物、処理などが遅延した場合に使うのが一般的です。
Q. 「遅れた」をビジネスメールでどう言う？
返信が遅れたことを謝るなら、Sorry for the delayed response. が一般的です。belated response も使えますが、やや書き言葉です。
Q. 「delayed」にはどんな意味や使い方がありますか？
delayed は動詞 delay（遅らせる）の過去分詞または形容詞で、「遅延した」「予定より遅れた」という意味です。主に電車や飛行機などの交通機関、荷物の配送などが外的要因で後ろにずれ込んだ場合に使われます。例えば「The train was delayed.（電車が遅れました）」や「a delayed flight（遅延した便）」のように表現します。人が遅刻した際には通常使いません。
Q. 「belated」の意味と使い方は？
belated は「遅ればせの」「時期を逃した」という意味の形容詞です。誕生日や記念日を過ぎてからお祝いを言う定番フレーズ「Happy belated birthday!（遅ればせながら誕生日おめでとう！）」などでよく使われます。通常は名詞の前に置かれ、「a belated apology（遅ればせながらの謝罪）」や「a belated gift（遅れて届いた贈り物）」のように用いられます。
Q. 名詞の「遅れ」は英語でどう言いますか？
名詞の「遅れ」は delay で表します。数えられる名詞として使われ、「a 10-minute delay（10分の遅れ）」や「There was a long delay.（長い遅れがありました）」のように表現できます。また「without delay（遅滞なく・直ちに）」という決まり文句もあります。予定の進行全体が遅れている状態を表したいときは「behind schedule」もよく使われます。
Q. 待ち合わせに遅れそうなときは英語で何と言えばいいですか？
待ち合わせに遅れそうなときは「I am running late.」が最も自然な定番フレーズです。すでに遅刻して到着した場合は「Sorry I'm late.（遅れてすみません）」と言いますが、向かっている途中で連絡するときは「I'm running about 10 minutes late.（10分ほど遅れそうです）」のように表現します。自分の遅刻に対して「I was delayed.」と言うのは不自然なので注意しましょう。

「遅れた」と関連する日本語の英語

「遅れた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「遅れた」の英語が載っている単語帳

1 / 1