どうして

「どうして」の英語

「どうして」は英語で why と言います。why は幅広い場面で使える基本表現で、how come は驚きや軽い不満を込めたくだけた言い方です。フォーマルな場面や文章では why が無難です。

「どうして」の英語の使い分け

  • why

    原因や理由を幅広く尋ねる、最も基本的で無難な表現です。

    Why is the store closed today?

    どうして今日は店が閉まっているのですか。

  • How come

    会話で驚きや軽い不満を込めて理由を尋ねる表現です。

    How come you know about the change?

    どうしてその変更を知っているのですか。

why

(副) hwái (間) wái (名) hwái

意味

whyのイラスト

例文

Why did you come here?

なぜここに来たのですか?

コアイメージ

原因と結果のあいだにある理由をはっきりさせようとする問い

使い方

  • why not

    どうして〜しないの?

  • why did

    なぜ〜したのですか?

  • why don't

    なぜ〜しないのですか?

類義語との違い

why: 理由や原因を尋ねる疑問詞で、文頭に置いて使う
how: 方法や様子を尋ねる疑問詞で、どうやってかを問う
when: 時間や時点を尋ねる疑問詞で、出来事の時を問う
where: 場所や位置を尋ねる疑問詞で、どこでかを問う

英英

Used to introduce a question about the cause or reason for something, and used when surprised or in rhetorical questions.

語源

whyは、古英語のhwi(何のために、どの原因で)から来て、現代英語で「なぜ」を表す疑問詞になった。

コラム

  • whyは「なぜ」を表す疑問詞で、文頭に置いて原因や理由を尋ねるときに使い、疑問文の語順は Why + 主語 + 動詞 になる。

How come

háu kʌm

意味

How comeのイラスト

例文

How come you're late?

どうして遅れたの?

コアイメージ

出来事が起きた理由を尋ね、驚きや不満を伴う問いかけ

英英

It is a way to ask why something happened or why a certain situation is the way it is, often when you are surprised by it.

語源

How comeは、'how'が理由を尋ねる語で、'come'は元来「起こる・生じる」の意を持ち、古い表現“How comes it that…”(どうして〜なのか)の語順が短縮されて現れたため『どうして』を問う語になった。

コラム

  • 口語で頻繁に使われ、Whyより話し手の驚きや軽い非難を示すことが多く、書き言葉やフォーマルな場面ではあまり用いられない。

「どうして」のレベル別の例文

「どうして」を英語にするときのよくある間違い

  • × Why she canceled the meeting?

    ○ Why did she cancel the meeting?

    直接疑問文では、主語の前に助動詞を置く語順にします。

  • × How come are you upset?

    ○ How come you're upset?

    How come の後ろは通常の文と同じ語順にします。

「どうして」の英語についてよくある質問

Q. 「どうして」を英語で一言で言うと?
why が最も基本的で一般的です。会話で驚きや不満を込めるなら how come も使えます。
Q. why と how come の違いは?
why は幅広い場面で使える標準的な表現です。how come はよりくだけていて、驚きや軽い不満がにじむことがあります。
Q. 「どうして」の英語をビジネスメールでどう言う?
基本的には why が使えますが、直接的に聞こえる場合は、Could you explain why ...? のようにすると丁寧です。
Q. 「どうして英語が話せるの?」は英語で何と言いますか?
相手を褒めつつ尋ねるなら How come you speak English so well?(どうしてそんなに英語が上手に話せるのですか)が自然です。習得方法を聞きたい場合は How did you learn to speak English?(どうやって英語が話せるようになったのですか)と表現すると、失礼にならず好印象を与えられます。
Q. 「どうして英語を勉強しているの?」の英語表現は?
一般的には Why are you studying English?(どうして英語を勉強しているのですか)と尋ねます。学習のきっかけを柔らかく聞きたいときは、What made you decide to study English?(何がきっかけで英語を勉強しようと思ったのですか)を使うと、詰問するような響きを避けて自然に会話を広げられます。
Q. 「どうして英語の先生になろうと思ったのですか」の英語は?
What made you decide to become an English teacher? と言うのが自然で丁寧です。「何があなたに〜を決意させたのか」という無生物主語構文を使うことで、Why did you... よりも直接的な響きが和らぎ、講師を目指した動機を気持ちよく尋ねることができます。
Q. 「どうして英語を学ぶのか」は英語でどう表現しますか?
一般論として学ぶ意義を問う場合は Why do we learn English?(私たちはどうして英語を学ぶのか)と表現します。学習の意義を説明するときは、It helps us connect with people around the world.(世界中の人々とつながるのに役立つからです)のように答えると簡潔に伝わります。
Q. 「なぜ」「どうして」を直接的すぎず柔らかく聞く英語は?
What made you + 動詞の原形 を使うのが効果的です。Why は理由を率直に問うため、場面によっては相手を責めるように聞こえることがあります。例えば What made you think so?(どうしてそう思ったのですか)と表現すれば、相手の考えの背景を穏やかに尋ねることができます。
Q. 勉強しているのに「どうして英語が使えない」のでしょうか?
知識の暗記に偏り、実際に声に出して使う練習が不足していることが主な原因です。また、文法を間違えてはいけないという意識も発話を妨げます。完璧な文章を作ろうとせず、短いフレーズを口から瞬時に出す練習を重ねることで、頭の中の知識が実践で使える英語へと変わっていきます。

「どうして」と関連する日本語の英語

「どうして」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「どうして」の英語が載っている単語帳

1 / 1