Love hurts.

使う場面とニュアンス

カジュアル

失恋した人や恋に悩んでいる人に、苦い経験への共感を込めて使います。少し大げさに、または冗談めかして言うこともありますが、基本的には親しい相手とのカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Love can hurt.

  恋はつらいこともある。

  元の表現より可能性をやわらかく示す

• Romance can be painful.

  恋愛はつらいものになることがある。

  少し硬く、説明的な言い方

• Falling in love isn't always easy.

  恋に落ちるのは、いつも簡単とは限らない。

  失恋以外の恋の苦労にも使える

• Love has a way of hurting us.

  恋はどういうわけか人を傷つける。

  しみじみした、やや文学的な表現

• Sometimes love hurts more than anything.

  時には恋が何よりもつらい。

  元の表現より強い感情を表す

こう返す

• Yeah, but love is still worth it.

  そうだね。でも、それでも恋する価値はあるよ。

• Maybe staying single is safer.

  一人でいるほうが安全かもね。

• What happened this time?

  今回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ Love is hurts.

  ○ Love hurts.

  一般動詞の前にbe動詞は置かない

• ✕ Love hurt.

  ○ Love hurts.

  一般的な事実を表す現在形では、主語がloveなので動詞に三単現のsを付ける。なお、過去の出来事ならLove hurt.も使える

• ✕ The love hurts.

  ○ Love hurts.

  恋愛全般について述べるときは、通常theを付けない。ただし、特定の恋愛を指す文脈ではthe loveが使われることもある

よくある質問

Love hurts.はどんな時に使う？

失恋した人に共感したり、恋愛の苦しさをしみじみ語ったりするときに使います。深刻な場面だけでなく、少し大げさな冗談として使うこともあります。

Love hurts.は失礼？

親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、相手のつらい経験を軽く扱うような言い方や笑い方をすると、冷たく聞こえることがあります。