落ち

「落ち」の英語

「落ち」は英語で punchline と言います。ジョークやコメディーの最後にある、意外性で笑わせる決めの一節を指します。日常では「落ちを最後に取っておく」のように比喩でも使えます。

「落ち」の英語の使い分け

punchline
ジョークや話の最後で、意外性によって笑わせる決めの一節に使います。
I didn't understand the punchline.
私はその落ちが分かりませんでした。

「落ち」の例文

The comedian saved the best punchline for last.

そのコメディアンは最高の落ちを最後まで取っておいた。

コアイメージ

ジョークの最後で意外性や対比により笑いを引き起こす一節で、落ちそのものを指す

英英

The concluding part of a joke or anecdote that creates surprise or contrast to produce laughter.

語源

punchlineは、20世紀初頭の英語でpunch（強い効果）とline（一節）が結びつき、ジョークの効く結びとして定着した

コラム

例文のように“save the best punchline for last”は最高の落ちを最後まで取っておく表現で、日常でも比喩的に使われる

「落ち」のレベル別の例文

中学
I finally understood the punchline.

私はついにその落ちが分かりました。
高校・英検2級
The story was funny because of its unexpected punchline.

その話が面白かったのは、意外な落ちがあったからです。
TOEIC・ビジネス
The speaker saved the punchline for the end of the presentation.

話し手はプレゼンテーションの最後まで落ちを取っておきました。
日常会話
Wait for the punchline!

落ちまで聞いて！

「落ち」を英語にするときのよくある間違い

× The joke's fall was funny.

○ The joke's punchline was funny.

日本語の「落ち」を直訳せず、ジョークの決めの一節には punchline を使います。

「落ち」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち」を英語で一言で言うと？

ジョークや話の最後の決めの一節なら、punchline が一般的です。

Q. punchline はどんな「落ち」に使いますか？

主にジョークやコメディーで、最後に意外性や対比によって笑わせる部分を指します。

Q. 「落ちが分からない」は英語で何と言いますか？

I don't understand the punchline. または、過去の話なら I didn't understand the punchline. と言います。

「落ち」と関連する日本語の英語

「落ち」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く