〜は一つで済まない

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい出来事や問題が続いたときに、相手を気づかいながら「悪いことは重なるね」と言う表現です。少し古風で、イギリス英語で比較的よく見られる響きがありますが、日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Misfortunes never come singly.

  不運は一つで済まない。

  やや文語的で、不運全般に使う表現

• Bad things never come singly.

  悪いことは一つで済まない。

  元表現より直接的で、意味がわかりやすい言い方

• Troubles rarely come alone.

  トラブルは一つだけでは起こりにくい。

  元表現より少し控えめな言い方

• One thing after another keeps going wrong.

  次から次へとうまくいかないことが起こる。

  口語的で、出来事の連続を具体的に表す

• When it rains, it pours.

  悪いことは重なるものだ。

  比喩的で、立て続けに起こる感じが強い

こう返す

• Hopefully, this is the last of it.

  これで最後だといいね。

• Let's not assume the worst yet.

  まだ最悪だと決めつけないでおこう。

• I know. It's been one thing after another.

  わかるよ。次から次へと大変なことが起きているね。

よくある間違い

• ✕ Troubles never come single.

  ○ Troubles never come singly.

  ここでは形容詞ではなく「一つずつ」の副詞 singly を使う。

よくある質問

Troubles never come singly はどんな時に使う？

問題や不運が一つ起きたあと、別の問題も続いたときに使います。相手への共感を示しながら言うことが多い表現です。

Troubles never come singly は失礼？

通常は失礼ではありませんが、深刻な出来事に対して単独で言うと、相手のつらさを軽く扱っているように聞こえることがあります。相手を気づかう言葉を添えて使うのが一般的です。また、やや古風な表現なので、日常会話では「次から次へとうまくいかないことが起きている」のように言い換えることもあります。