~ hasn't been ironed properly.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や布にしわが残っていて、仕上がりが十分でないと感じたときに使います。家族や店員など、比較的気軽に話せる相手に状態を伝える表現で、強い非難というより軽い指摘として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The shirt wasn't ironed properly.

  そのシャツはきちんとアイロンがかかっていなかった。

  過去のある時点の状態を述べる言い方

• The shirt still has wrinkles.

  そのシャツにはまだしわが残っている。

  アイロン不足をより直接的に伝える表現

• The sleeves need ironing.

  袖にアイロンをかける必要がある。

  問題の箇所を具体的に指摘する表現

• This blouse needs to be pressed again.

  このブラウスはもう一度プレスする必要がある。

  衣類店や仕立ての場でも使える表現

• The creases haven't come out.

  折り目がまだ取れていない。

  アイロンをかけても、しわや折り目が残っていることに焦点を置く表現

こう返す

• I’ll press it again.

  もう一度プレスするよ。

• I don’t have time to fix it now.

  今は直す時間がないんだ。

• Do you mean the sleeves?

  袖のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The shirt hasn't ironed properly.

  ○ The shirt hasn't been ironed properly.

  受け身なのでbeenが必要です。

• ✕ These pants hasn't been ironed properly.

  ○ These pants haven't been ironed properly.

  複数扱いのpantsにはhaveを使います。

• ✕ The shirt hasn't been ironed good.

  ○ The shirt hasn't been ironed well.

  動作の様子を修飾する副詞はwellが一般的です。

よくある質問

The shirt hasn't been ironed properly.はどんな時に使う？

シャツやブラウスなどにしわが残り、アイロンの仕上がりが不十分なときに使います。家族や同僚への軽い指摘、店員への状態説明などで使えます。

The shirt hasn't been ironed properly.とThe shirt still has wrinkles.の違いは？

前者はアイロンのかけ方や仕上がりが不十分だと伝える表現です。後者は原因を限定せず、単にしわが残っていることを伝えます。