早合点しないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が限られた情報だけで人や状況を決めつけそうなときに使います。強い非難というより、いったん落ち着いて事実を確認しようと促す表現ですが、言い方によっては少しきつく響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't jump to conclusions.

  早合点しないで。

  最も一般的で、元の表現よりやや口語的

• Let's not jump to conclusions.

  早合点するのはやめよう。

  相手を責めず、一緒に慎重になろうとする

• You shouldn't jump to conclusions.

  早合点すべきではないよ。

  助言の形で、少し強く注意する言い方

• It's too early to draw conclusions.

  結論を出すのはまだ早いよ。

  人の決めつけより、判断の時期に焦点を置く

• We need more information before deciding.

  決める前に、もっと情報が必要だよ。

  より穏やかで、仕事でも使いやすい表現

こう返す

• You're right. Let's check the facts.

  その通りだね。事実を確認しよう。

• I understand, but something feels wrong.

  わかってるよ。でも何かおかしい気がする。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't leap conclusion.

  ○ Don't leap to conclusions.

  leapの後には前置詞のtoが必要です。また、この慣用表現ではconclusionsという複数形が一般的です。

• ✕ Don't leap into conclusions.

  ○ Don't leap to conclusions.

  この慣用表現ではintoではなくtoを使います。

よくある質問

Don't leap to conclusions.はどんな時に使う？

うわさや一部の情報だけで、相手が人や状況を決めつけそうなときに使います。事実を確認するまで判断を待とうと促す表現です。

Don't leap to conclusions.は失礼？

親しい相手には自然ですが、命令形なので言い方によっては少しきつく響きます。仕事などでより穏やかに言うなら、Let's wait for more information.のような表現が使えます。

使う場面とニュアンス

どちらでも

事情を十分に知らないまま、誰かや何かを決めつけようとしている相手に使います。忠告する表現なので、言い方によっては少し強く聞こえますが、冷静に考えてほしいという気持ちも含みます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be so quick to judge.

  そんなに早く決めつけないで。

  より会話的で、相手を直接たしなめる

• Let's not jump to conclusions.

  早合点するのはやめよう。

  相手を責めず、一緒に考える柔らかい表現

• Let's hold off on making a judgment.

  判断するのは少し待とう。

  落ち着いた、やや改まった言い方

• Give it time before you decide.

  決める前に少し時間を置いて。

  判断を急がないよう穏やかに促す

• We should consider all the facts first.

  まずすべての事実を考慮すべきだよ。

  事実確認の大切さを丁寧に伝える表現

こう返す

• You're right. I'll wait for more information.

  そうだね。もっと情報が出るまで待つよ。

• I understand, but the evidence looks clear.

  わかった。でも証拠は明らかに見えるよ。

• What else should we consider?

  ほかに何を考慮すべきかな？

よくある間違い

• ✕ Don't rush for judgment.

  ○ Don't rush to judgment.

  rush to judgment が決まった組み合わせです。

• ✕ Don't jump to the judgment.

  ○ Don't jump to conclusions.

  jump to conclusions が一般的な定型表現です。

よくある質問

Don't rush to judgment. はどんな時に使う？

十分な情報がないのに、誰かや何かについて結論を急いだり、決めつけたりしている人に使います。相手に冷静な判断を促す、やや強めの忠告です。

Don't rush to judgment. と Don't jump to conclusions. の違いは？

どちらも早まった判断を戒めます。Don't rush to judgment. は判断そのものを急がないよう促し、Don't jump to conclusions. は根拠が不十分な結論に飛びつかないように言う表現です。