眉を上げる

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話の中で、驚きや半信半疑の気持ちを表情で伝えたいときに使います。大げさに驚くというより、少し意外に感じたり、あきれたりした場面で使うカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I raise an eyebrow.

  片方の眉を上げる。

  片方の眉を上げて、疑いや不信感をやや強く示す

• My eyebrows shoot up.

  眉が跳ね上がる。

  突然の驚きや強い反応を表す表現

• I give him a raised-eyebrow look.

  彼に眉を上げた、疑うような表情を向ける。

  相手への疑いを表情で直接伝える

• That makes me raise my eyebrows.

  それには思わず眉を上げてしまう。

  驚きの原因を先に示す言い方

• I raise an eyebrow at that.

  それには眉を上げて反応する。

  発言への疑いや不満を少し強く示す

こう返す

• What surprised you?

  何に驚いたの？

• I know. It was unexpected.

  そうだね。予想外だったよ。

• I was only joking.

  冗談を言っただけだよ。

よくある間違い

• ✕ I rise my eyebrows.

  ○ I raise my eyebrows.

  raiseは「何かを上げる」という他動詞で、眉を上げるときに使います。riseは自動詞なので、目的語のmy eyebrowsを直接続けられません。

よくある質問

I raise my eyebrows. はどんな時に使う？

少し驚いたときや、相手の話を疑わしく感じたときに使います。強い驚きよりも、表情に出る軽い反応を表すのが一般的です。

I raise my eyebrows. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、親しい相手に限らず使えます。ただし、相手の話を疑ったり、あきれたりする場面では、皮肉や不信感の表れとして受け取られることがあります。