一見
「一見」の英語
「一見」は英語で at first glance と言います。外見からそう見えるなら seemingly、情報や状況から「どうやら」と判断するなら apparently が自然です。at first blush は初期判断を述べるやや硬めの表現です。
「一見」の英語の使い分け
見た瞬間の印象や、詳しく調べる前の判断に使います。
外見や限られた手がかりから、そう見えると述べます。
情報や状況から「どうやら」と判断するときに使います。
深く検討する前の初期判断を示す、やや硬い表現です。
At first blush, the plan seems reasonable.
一見すると、その計画は妥当に思えます。
例文
She is seemingly happy.
彼女は一見幸せそうに見える。
コアイメージ
外から見た印象だけでそう見えると判断されるが、本当かははっきり分からない状態
関連語
使い方
-
seemingly oblivious
どうやら気づいていないようで
類義語との違い
seemingly:
一見そう見えるが、実は違うかもしれない
apparently:
外見でなく情報・報告に基づく印象を示す語
obviously:
明らかにそうで、疑いの余地がほとんどない
英英
Appearing to have a particular quality or characteristic, but possibly not really so.
語源
seeminglyは、動詞seem（〜のように見える）に現在分詞を作る-ingと副詞化する-lyが付いてできた副詞で、一見（見かけ上は）という意味
コラム
- apparentlyは情報や報告に基づく印象を示すことが多いのに対し、seeminglyは外見や限られた手がかりでの印象を示す点が使い分けの目安になる。
例文
コアイメージ
短時間の視覚的な確認で抱く即時の印象を示す
英英
Used to describe how something appears on a quick or casual glance, prior to detailed inspection.
語源
at first glanceは、glance（一瞥）とfirst（最初）が組み合わさり「最初にちらりと見ると」の意味で慣用化した語句で、短時間の観察に基づく印象を表す。
コラム
- 口語ではぱっと見がよく使われる一方で書き言葉ではat first glanceが自然であり、どちらも詳細確認前の短時間の印象を表すため場面に応じて使い分ける
「一見」のレベル別の例文
「一見」を英語にするときのよくある間違い
× In the first glance, the website looks simple.
○ At first glance, the website looks simple.
「一見」は通常、決まった表現 at first glance で表します。
× He looks seemingly happy.
○ He seems happy at first glance.
look と seemingly を重ねると不自然になりやすいため、seem を使って「〜のように見える」と表すほうが自然です。