I've been pining after ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

かなわない恋や、離れてしまった人・場所を長く恋しく思っている時に使います。強く切ない気持ちを表し、日常会話でも使えますが、少し文学的で大げさな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been pining for him.

  彼にずっと恋い焦がれている。

  pine afterより一般的で、会話でも使いやすい言い方

• I can't stop pining after her.

  彼女への思いを断ち切れない。

  思いが止められない強さを強調する

• I've been longing for her.

  彼女をずっと恋しく思っている。

  piningより幅広く使え、人以外にも使いやすい自然な表現

• I've been yearning to see him again.

  彼にもう一度会いたくてたまらない。

  再会したいという強い願望に焦点を当てる

• I still pine after my ex.

  今でも元恋人に未練がある。

  短く直接的に、元恋人への未練を表す

• She has been pining for a lost love.

  彼女は失った恋をずっと恋い慕っている。

  物語的で、やや文学的な響きが強い

こう返す

• You should tell him how you feel.

  彼に気持ちを伝えたほうがいいよ。

• I understand, but you need to move on.

  気持ちはわかるけど、前に進まないとね。

• Who have you been pining after?

  誰にずっと思いを寄せているの？

よくある間違い

• ✕ I've been pining to Emily.

  ○ I've been pining after Emily.

  pine afterまたはpine forの形を使い、pine toとは言いません。

• ✕ I'm pining after Emily since last year.

  ○ I've been pining after Emily since last year.

  過去から現在まで続いている状態には、現在完了進行形が一般的です。

よくある質問

I've been pining after ~はどんな時に使う？

かなわない恋や、離れている人・場所を長く恋い慕っている時に使います。強く切ない気持ちを含み、日常の軽い好意よりも重く、少し文学的な表現です。

I've been pining after ~とI've been longing for ~の違いは？

どちらも強い恋しさを表しますが、pining afterのほうが片思いや未練のような切なさを含みやすい表現です。longing forは人にも物にも使いやすく、より一般的です。