〜は〜に馴染めない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や新しい環境、活動などに、なかなか好感を持てなかったり、しっくりこなかったりするときに使います。強く嫌っていると断定せず、少し遠回しに伝える表現で、日常会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She doesn't really take to crowds.

  彼女は人混みにあまり馴染めない。

  reallyで「あまり」「それほど」のニュアンスを加える

• He never took to city life.

  彼は都会の暮らしに一度も馴染めなかった。

  過去形で、過去に都会の暮らしを好きになれなかったことを表す

• They haven't taken to the new routine yet.

  彼らはまだ新しい日課に馴染めていない。

  現在完了で、現在に至るまで新しい日課に馴染めていない状態を表す

• I don't take well to being micromanaged.

  細かく管理されるのは苦手です。

  take well toで、対象をすんなり受け入れられないことをやや強く表す

• The puppy took to its new home quickly.

  その子犬はすぐに新しい家に馴染んだ。

  肯定形で、自然に適応して気に入ったことを表す

こう返す

• Maybe she'll warm up to her eventually.

  そのうち先生に馴染むかもね。

• That's too bad. Is there anything we can do to help?

  それは残念だね。何か手伝えることはある？

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She doesn't take with her new class.

  ○ She doesn't take to her new class.

  この表現では、馴染めない対象の前にtoを置く。

• ✕ She doesn't take to with her new teacher.

  ○ She doesn't take to her new teacher.

  take toの直後に対象を置き、toの後ろにwithは置かない。

• ✕ She doesn't take her new teacher.

  ○ She doesn't take to her new teacher.

  この表現では対象を導くtoが必要。

よくある質問

doesn't take toはどんな時に使う？

人や物事にすぐ好感を持てない、または新しい環境にしっくりこない時に使います。強い嫌悪よりも、やや控えめな言い方です。

doesn't take toとdoesn't likeの違いは？

doesn't likeは単に「好きではない」と直接伝える表現です。doesn't take toは、初対面の人や新しい環境などを自然に受け入れられず、なかなか馴染めない感じを表します。