後ろめたさ
「後ろめたさ」の英語
「後ろめたさ」は英語で guilt と言います。自分のしたことへの一般的な罪悪感に使い、compunction は硬め、guilt pang は一時的な胸の痛みを表します。
「後ろめたさ」の英語の使い分け
最も一般的で、したことへの罪悪感を幅広く表します。
硬めの語で、自分の行為を悔いる良心の呵責に使います。
一瞬襲う後ろめたさや、胸が痛むような呵責を表します。
a guilty conscience
自分の行為を気に病む状態を日常的に表します。
例文
コアイメージ
胸を小さな針でつつかれるように、したことが心に痛む
使い方
類義語との違い
compunction:
行為に対する道徳的な後ろめたさ
guilt:
罪を犯したと感じる強い罪悪感
regret:
結果や選択を残念に思う気持ち、道徳性は問わない
shame:
恥ずかしさや体面の損失を感じる感情
英英
A feeling of guilt or regret about doing something wrong or bad.
語源
compunctionは、ラテン語 compungere（刺す）に由来し、心がチクっと刺されるような感覚が「後ろめたさ」となった語
コラム
- 「without compunction」で『ためらいなく』の意味でよく用いられ、行動に躊躇がないことを強調する語として新聞や論説で見かける
例文
コアイメージ
一瞬だけ襲う良心のとがめで行動を悔いる感覚としての良心の呵責
英英
A brief, acute twinge of conscience or remorse that often makes a person reconsider or regret a specific action.
語源
guilt pangは、guilt（罪の意識）とpang（胸に走る一瞬の痛み）から成り、特定の行為に対する急な良心のとがめを指す。
コラム
- guilt pang は短時間の感情を指すため、持続的な guilt や remorse とはニュアンスが異なり、feel a guilt pang のような表現で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
恥ずかしさ、特に自分の行為に対して感じる後ろめたさや困惑の状態を指す
英英
A feeling or condition of shame or embarrassment experienced after an action or situation regarded as improper or awkward.
語源
shamefulnessは、基本語shameに接尾辞-ful（～で満ちた）と-ness（性質・状態）を重ねて作られ、恥や後ろめたさの状態を表す
コラム
- shamefulnessは個人の内面的な恥の状態を強調する表現で、行為そのものの不名誉さを指す語とはニュアンスが異なる
「後ろめたさ」のレベル別の例文
「後ろめたさ」を英語にするときのよくある間違い
× I feel a behind feeling about it.
日本語を直訳せず、一般的な罪悪感には自然な形を使います。
× I feel a compunction about it.
○ I feel compunction about it.
compunction は通常、数えない名詞として使います。