Put your best foot forward.

使う場面とニュアンス

どちらでも

面接や発表、初対面の人に会う時など、ここぞという場面の前に相手を励ます表現です。準備だけでなく、自分の長所やよい印象もしっかり出してほしいという前向きな気持ちが含まれます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do your best.

  ベストを尽くして。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• Show them what you can do.

  自分に何ができるか見せて。

  能力をアピールする意味が強い

• Give it your all.

  全力を尽くして。

  努力や熱意を強く求める表現

• Make a good impression.

  よい印象を与えて。

  見た目や振る舞いに焦点を置く

• Go in there and show your strengths.

  行って、自分の長所を見せて。

  親しい相手への力強い励まし

こう返す

• Thanks, I'll do my best.

  ありがとう、ベストを尽くすよ。

• I'll try, but I'm really nervous.

  やってみるよ。でも本当に緊張してる。

• What should I focus on first?

  まず何に集中すればいい？

よくある間違い

• ✕ Put your best feet forward.

  ○ Put your best foot forward.

  この慣用表現では foot は単数形です。

• ✕ Put your best foot forwards.

  ○ Put your best foot forward.

  この慣用表現では forward とするのが一般的です。

よくある質問

Put your best foot forward. はどんな時に使う？

面接、発表、初対面の相手との会話など、大事な場面の前に励ます時に使います。自分のよいところを出して頑張ろうという含みがあります。

Put your best foot forward. は失礼？

失礼ではありませんが、命令形なので、目上の人や非常に改まった場面では少し直接的に響くことがあります。その場合は、I’m sure you’ll do great.（きっとうまくいきますよ）のような柔らかい表現が一般的です。