Don't eat your heart out.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が自分の成功や幸運をうらやましがっている時に、冗談めかして使います。相手との距離が近い場面向きで、深刻な嫉妬や落ち込みに対して使うと冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be so jealous.

  そんなに嫉妬しないで。

  より直接的で、元の表現よりからかいの調子が弱い言い方。

• No need to be jealous.

  嫉妬することないよ。

  相手をなだめる響きがあり、元の表現より穏やか。

• Jealous much?

  そんなにうらやましい？

  短く皮肉っぽい軽い言い方で、親しい相手に使う。

• Don't be so envious.

  そんなにうらやましがらないで。

  意味は近いが、jealous よりやや硬めで文章語寄りの表現。

• Don't be green with envy.

  そんなに猛烈にうらやましがらないで。

  green with envy（非常に嫉妬している）を使った、比喩的でやや大げさな言い方。

こう返す

• Not at all—good for you!

  全然嫉妬してないよ。よかったね！

• I'm not jealous; I'm genuinely happy for you.

  嫉妬してないよ。本当にあなたのことをうれしく思ってる。

• Are you teasing me?

  からかってるの？

よくある間違い

• ✕ Don't eat out your heart.

  ○ Don't eat your heart out.

  語順が決まった慣用表現なので、out を heart の後ろに置きます。

• ✕ Don't eat your heart.

  ○ Don't eat your heart out.

  out を省くと、この慣用表現として成立しません。

• ✕ Don't eat your hearts out.

  ○ Don't eat your heart out.

  your heart は単数で使う決まった表現です。複数形にはしません。

よくある質問

Don't eat your heart out. はどんな時に使う？

相手が自分の幸運や成功をうらやましがっている時に、親しい間柄で冗談めかして使います。相手が本当に傷ついている場面では避けるのが一般的です。

Don't eat your heart out. は失礼？

親しい友人や家族への軽いからかいなら自然ですが、目上の人や距離のある相手には失礼に聞こえることがあります。相手の気持ちを考えて使う表現です。