I hope you ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の成功や健康、楽しい時間を願うときに使う、やさしく前向きな表現です。友達や家族にはもちろん、先生や同僚にも使えます。かしこまりすぎない、温かい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope everything goes well for you.

  すべてうまくいくといいね。

  相手の状況全体を願う、幅広く使える表現

• I hope you have a smooth first day.

  初日が順調にいくといいね。

  新しい仕事や学校などの初日がうまくいくよう願う表現

• I hope that you feel better soon.

  早く元気になるといいね。

  thatを入れた、少し明確な言い方

• Hope you have a good one.

  よい一日（時間）を過ごしてね。

  主語を省いたカジュアルな別れの表現

• Wishing you all the best.

  これからのご幸運をお祈りしています。

  別れやメッセージで使う、やや改まった表現

こう返す

• Thanks, I hope so too.

  ありがとう、私もそうなるといいと思っているよ。

• I appreciate that. I’ll keep my fingers crossed.

  ありがとう。私も幸運を祈ってみるよ。

• That’s kind of you to say.

  そう言ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ I hope you to pass the test.

  ○ I hope you pass the test.

  hopeの後ろでは、通常「主語＋動詞」の文を続けます。人に何かしてほしいという意味の want と同じ形にはしません。

• ✕ I hope for you pass the test.

  ○ I hope you pass the test.

  この意味では、通常 hope の直後に for you を置きません。「I hope for〜」は別の構文で、願いや望みそのものを表すときに使います。

よくある質問

I hope you ~. はどんな時に使う？

相手の成功、健康、楽しい時間などを願うときに使います。応援するときや別れぎわ、メッセージの結びで使うのが一般的です。

I hope you ~. は失礼？

失礼ではなく、やさしく温かい印象の表現です。ただし、深刻な場面では内容によって軽く聞こえることがあるため、相手の状況に合わせるのがよいでしょう。