騒音が〜から漏れて聞こえる

使う場面とニュアンス

どちらでも

隣の部屋や天井、壁、設備などを通って、音が漏れて聞こえてくる時に使います。やや説明的な表現なので、日常会話では「Noise is coming through the wall.」などのほうが一般的な場合もありますが、音の出どころや漏れてくる場所を伝える場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Noise is coming through the wall.

  壁を通して騒音が聞こえてくる。

  音が壁を通って伝わってくることを強調する、日常的な表現

• I can hear noise coming from upstairs.

  上の階から騒音が聞こえる。

  話し手が実際に音を聞き取っていることを強調する

• Sound is leaking out through the door.

  ドアを通って音が漏れている。

  noiseより広く、音全般が外へ漏れることを表す

• There's a strange noise coming from the air conditioner.

  エアコンから変な音がしている。

  騒音というより、設備から聞こえる異常な音を指摘する自然な表現

• The noise is coming from next door.

  騒音は隣から聞こえている。

  音が漏れてくる感じより、発生源を単純に示す

こう返す

• I hear it too.

  私にも聞こえる。

• It doesn't bother me much.

  私はあまり気にならないよ。

• Where exactly is it coming from?

  正確にはどこから聞こえてくるの？

よくある間違い

• ✕ Noise is leaking at the wall.

  ○ Noise is leaking from the wall.

  音の出どころを示す前置詞には、atではなくfromを使う

• ✕ Noise are leaking from the wall.

  ○ Noise is leaking from the wall.

  noiseは通常不可算名詞として扱うため、動詞は複数形のareではなくisにする

よくある質問

Noise is leaking from ~. はどんな時に使う？

部屋や設備のすき間、壁や天井などを通って、音や騒がしさが漏れて聞こえる時に使います。音の出どころや、音が漏れてくる場所を説明する表現です。

Noise is leaking from ~. と Noise is coming from ~. の違いは？

Noise is leaking from ~. は、音がある場所から漏れ出てくるニュアンスがあります。一方、Noise is coming from ~. は音の発生源を単純に示す表現です。壁やドアなどを通って聞こえることを強調する場合は、日常会話ではNoise is coming through ~. のほうが一般的です。