with flying colors

使う場面とニュアンス

どちらでも

試験や仕事、発表などで、単に成功しただけでなく、非常にすばらしい結果を出した時に使います。明るく前向きな響きがあり、友達との会話から仕事に関する口頭の報告まで使えますが、正式な文書ではより直接的な表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I passed the exam with flying colors.

  試験に見事に合格した。

  試験でのすばらしい結果を具体的に述べる形

• She aced the certification test.

  彼女は資格試験で高得点を取った。

  試験で非常に良い成績を取ったことをカジュアルに表す

• He did an outstanding job on the assignment.

  彼は課題をすばらしい出来で仕上げた。

  試験以外の成果にも使いやすい表現

• We knocked the presentation out of the park.

  私たちはプレゼンで大成功を収めた。

  とてもカジュアルで勢いのある表現

• They performed brilliantly.

  彼らは見事な出来を見せた。

  成功を収めたことよりも、実際のパフォーマンスのすばらしさに焦点を置く

• She sailed through the interview.

  彼女は面接を難なく通過した。

  すばらしい結果よりも、楽に切り抜けたことに焦点を置く

こう返す

• Absolutely, you did an amazing job.

  本当に、すごくよくやったね。

• That's fantastic! I knew you could do it.

  すごいね！君ならできると思っていたよ。

• Congratulations! All that hard work paid off.

  おめでとう！あれだけ頑張ったかいがあったね。

よくある間違い

• ✕ I passed by flying colors.

  ○ I passed with flying colors.

  この慣用表現では前置詞はwithを使います。

• ✕ I passed with flying color.

  ○ I passed with flying colors.

  colorは通常、複数形のcolorsで使います。

• ✕ I got flying colors on the test.

  ○ I passed the test with flying colors.

  flying colorsは得点そのものではなく、すばらしい成功の様子を表します。

よくある質問

with flying colors はどんな時に使う？

試験や面接、発表、仕事などで、非常にすばらしい結果を出した時に使います。単なる成功よりも、出来ばえの良さを強調する表現です。

with flying colors は失礼？

失礼ではありません。友達との会話や仕事に関する口頭の報告で使えますが、少し慣用的で前向きな響きがあるため、正式な文書では別の表現が一般的です。