〜がしみを落とす

使う場面とニュアンス

どちらでも

洗剤や掃除方法などが、衣類や布製品のしみを落とせると伝えるときに使います。効果を説明する表現で、日常会話でも商品選びでも使える、くだけすぎない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Baking soda can remove coffee stains.

  重曹はコーヒーのしみを落とせます。

  removeを使った、やや説明的な表現

• This cleaner takes grease stains out.

  このクリーナーは油じみを落とします。

  take outを使った日常的な言い方

• Does this soap work on ink stains?

  この石けんはインクのしみに効きますか？

  効果があるかを尋ねる表現

• Vinegar can help lift some fresh stains.

  酢は、一部の新しいしみを浮かせるのに役立つことがあります。

  完全除去を断定せず、効果を控えめに表現

• Nothing seems to get these old stains out.

  この古いしみは何をしても落ちないようです。

  落とせないという否定的な表現

こう返す

• Try it on a hidden spot first.

  まず目立たない場所で試してみて。

• Thanks, but I'll use something gentler.

  ありがとう、でももっと刺激の少ないものを使うよ。

• How long should I leave it on?

  どのくらいの時間、つけておけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ This detergent get stains out.

  ○ This detergent gets stains out.

  三人称単数の主語では、一般動詞getにsを付けます。

• ✕ This detergent is good to get stains out.

  ○ This detergent is good for getting stains out.

  「〜するのに適している」と言うとき、be good forの後ろでは動名詞を使うのが自然です。

よくある質問

「~ get stains out.」はどんな時に使う？

洗剤や石けん、掃除方法などがしみを落とせると説明するときに使います。商品について話すときにも、家庭で掃除方法を教えるときにも使えます。

「~ get stains out.」と「remove stains」の違いは？

どちらもしみを落とすという意味ですが、get stains outのほうが会話的で自然です。remove stainsは説明書や商品説明など、やや客観的な場面でよく使われます。