助手
例文
コアイメージ
指示を受けて細かい作業や準備を行い、全体の仕事を支える立場。
関連語
使い方
類義語との違い
assistant:
仕事や研究で助ける、公式の補助者
helper:
日常的で非公式に手伝う人
英英
A person who helps another person with their work, often by taking care of less important tasks, and usually works under someone with a higher position.
語源
assistantは、動詞 assist（助ける）に「…する人」を表す -ant がついた語で、助ける人＝助手を表す。
コラム
- assistantは公式な肩書きを示すことが多く、カジュアルに「手伝う」と言いたい場合はI can helpやhelpで言い換える方が自然
例文
コアイメージ
仕事や任務で他人を手伝い支える人を指し、助手や側近として具体的な補助を行う
英英
a person who helps or supports another person, especially an official or professional, by carrying out tasks and providing assistance
語源
aideは、フランス語aide（助け）から英語に入った語で、さらにラテン語のadjuvare（助ける）に遡る語源を持つ
コラム
- aideは個人に付き添って直接支援する役割を指し、teacher's aideやpolitical aideのように個人の業務を補助する場面で使われる
例文
The professor's famulus cataloged the ancient manuscripts carefully.
教授の助手が古文書を注意深く分類した。
コアイメージ
主人や目上の人に仕え、補助や世話をする古風な意味の助手
英英
An archaic or literary term for an assistant or attendant who serves a superior and performs supportive tasks such as organizing materials or tending to needs.
語源
famulusは、ラテン語famulus「奴僕、従者」から入り、古代に使用人や従者を指した語が英語で古風な「助手・従者」の意味として残った
コラム
- 古風な語で歴史的・文学的文脈や古文書の英訳で用いられ、The professor's famulusの例は学者の助手を示す表現として理解される
例文
She worked as a helper in the research lab.
彼女は研究室で助手として働いた。
コアイメージ
人やプログラムなどが作業を補助する存在、助手を指す
英英
A person who helps another with practical tasks or a program that performs supporting tasks, both functioning as assistants to primary operations.
語源
helperは、help（助ける）＋‑er（〜する人・もの）の組み合わせから成り、人や道具・プログラムなど補助する存在を表す語として使われるようになった。
コラム
- IT分野ではhelperは補助プログラムや補助機能を指すことがあり、文脈で人物か機能かを区別して理解する必要がある
