〜はあまり深くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人との会話や議論、考え方などが表面的だと感じた時に使います。強く批判するというより、深い話題にはあまり踏み込んでいないという控えめな印象を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The discussion isn't very deep.

  その議論はあまり深くない。

  単数の話し合いについて率直に述べる表現

• Their opinions aren't particularly deep.

  彼らの意見は特に深いわけではない。

  少し控えめで、評価を和らげた表現

• The conversation stays pretty superficial.

  会話はかなり表面的なままだ。

  元の表現より批判的で、やや強い印象

• We don't really get into meaningful topics.

  私たちはあまり意味のある話題に踏み込まない。

  深さの不足を遠回しに伝える自然な表現

• These questions only scratch the surface.

  これらの質問は表面に触れるだけだ。

  議論や調査が十分に深くない場面で使う表現

• The topics are fairly light.

  話題はかなり軽めだ。

  深くないことを穏やかに伝えるカジュアルな表現

こう返す

• That’s true; we keep things light.

  そうだね。軽い話題ばかりだよ。

• I prefer keeping conversations casual.

  私は気軽な会話のほうが好きです。

• Do you mean the topics or our opinions?

  話題のこと？それとも私たちの意見のこと？

よくある間違い

• ✕ Our conversations don't deep.

  ○ Our conversations aren't very deep.

  deepは形容詞なので、否定する時はdoではなくbe動詞を使う。

よくある質問

“~ aren't very deep.”はどんな時に使う？

会話や意見、議論などが表面的で、深い内容にあまり踏み込んでいない時に使います。強い非難よりも、控えめな評価として使うのが一般的です。

“~ aren't very deep.”は失礼？

相手の考えや会話を直接評価すると、少し批判的に聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、仕事などでは “The discussion could go a little deeper.” のように柔らかく言うほうが無難です。