ここだけの話にしておくよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人に知られたくない話を受けたときや、何かを周囲に気づかれないよう慎重に扱うと伝えるときに使います。秘密を守る意味でも使えますが、くだけた会話では I won't tell anyone. より少し落ち着いた、やや改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't tell anyone.

  誰にも言わないよ。

  秘密を口外しないと直接はっきり約束する表現

• Your secret is safe with me.

  あなたの秘密は私が守るよ。

  相手を安心させる、温かみのある表現

• I know how to keep things confidential.

  秘密として扱うべきことは心得ています。

  仕事でも使える、やや改まった表現

• I won't draw attention to it.

  それが目立つようなことはしないよ。

  秘密を守ることより、周囲の注意を引かない点を強調する表現

• I'll keep it under my hat.

  そのことは秘密にしておくよ。

  くだけた慣用表現で、親しい相手向き

こう返す

• Thanks. That means a lot.

  ありがとう。すごくありがたいよ。

• I appreciate it, but please be careful.

  助かるよ。でも気をつけてね。

• Do you mean you won't tell anyone?

  誰にも言わないということ？

よくある間違い

• ✕ I'll be secret.

  ○ I'll be discreet.

  secret は通常、人の振る舞いを表す形容詞としてこのようには使いません。秘密にしておくなら I'll keep it secret. などと言います。

• ✕ I'll discreet it.

  ○ I'll be discreet.

  discreet は動詞ではなく形容詞なので、be discreet の形で使います。

• ✕ I'll be discreet on it.

  ○ I'll be discreet about it.

  特定の件について慎重に扱う場合は、通常 discreet about ～ の形を使います。

よくある質問

I'll be discreet. はどんな時に使う？

秘密や内緒の話を受けたときに、口外したり周囲の注意を引いたりしないよう慎重に扱うと伝える表現です。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、くだけた会話では I won't tell anyone. のほうが一般的な場合もあります。

I'll be discreet. と I won't tell anyone. の違いは？

I won't tell anyone. は「誰にも話さない」と直接約束する表現です。I'll be discreet. は口外しないことに加え、その件を目立たせず、周囲に気づかれないよう配慮するニュアンスがあります。ただし、必ずしも「誰にも絶対に話さない」とまで限定する表現ではありません。