文化

「文化」の英語

「文化」は英語で culture と言います。社会や地域の価値観・習慣を広く指し、複数の文化なら cultures とします。「カルチャー教室」のような趣味の教室は、英語では別の言い方になることがあります。

「文化」の英語の使い分け

culture
/kʌ́ltʃər/
社会や地域の価値観、習慣などを広く指す基本語です。
We learn about culture in social studies.
私たちは社会科で文化について学びます。

「文化」の例文

The school teaches about different cultures.

学校では異なる文化について教えている。

コアイメージ

集団の中で身につき、物事の見方や行動のしかたを形づくる習わしや価値観。

使い方

culture shock

文化ショック
popular culture

大衆文化
culture clash

文化の衝突

類義語との違い

culture: ある社会の生活様式や考え方、芸術や習慣
society: 国や地域で暮らす人々の集まりや仕組み
tradition: 昔から続く習慣や行事、長く受け継がれるやり方
custom: 日常の決まりごとや地域ごとの習わし
art: 絵や音楽などの表現で、文化の一部としての芸術

英英

The shared beliefs, customs, and way of life of a group of people, including their art, music, and literature. It also refers to the practices and attitudes that are accepted within a specific society or organization.

語源

cultureは、ラテン語の動詞colere（耕す・育てる）に名詞を作る -tura がついた語で、物を育てる意味が社会や心を育てる意味に広がり「文化」になった

コラム

英語のcultureは社会や地域の価値観や習慣を広く指す一方、日本の「カルチャー教室」は趣味の教室を指すことが多い

「文化」のレベル別の例文

中学
Every country has its own culture and traditions.

どの国にも独自の文化と伝統があります。
高校・英検2級
Traveling abroad helps us understand another culture better.

海外旅行は、別の文化をよりよく理解する助けになります。
TOEIC・ビジネス
Our company is building a culture of open communication.

当社は率直なコミュニケーションを重視する企業文化を築いています。
日常会話
I love learning about other cultures.

ほかの文化について学ぶのが大好きです。

「文化」を英語にするときのよくある間違い

× I like Japan culture.

○ I like Japanese culture.

国名の Japan ではなく、形容詞 Japanese を使います。
× I experienced a culture shock when I moved abroad.

○ I experienced culture shock when I moved abroad.

culture shock は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

「文化」の英語についてよくある質問

Q. 「文化」を英語で一言で言うと？

culture が一般的です。社会や地域の価値観、習慣、生活様式などを広く指します。

Q. culture と cultures の違いは？

culture は文化を一般的に、または一つの文化を指します。複数の文化を比べるときは cultures とします。

Q. 「文化の違い」を英語で何と言いますか？

cultural differences と言うのが一般的です。例えば、Cultural differences can sometimes cause misunderstandings. と表現できます。

Q. cultureは数えられる名詞ですか？

cultureは文脈によって数えられる可算名詞にも、数えられない不可算名詞にもなります。芸術や教養、生活様式といった概念全般を指すときは不可算名詞として無冠詞単数で使います。一方、特定の国や民族、時代の個別の文化を1つのまとまりとして捉えるときは可算名詞になり、a culture や cultures という形をとります。

Q. 「日本の文化」は a や the が不要ですか？

原則として冠詞を付けず Japanese culture と表現します。国や地域の文化を全体的な特徴や概念として語る場合、不可算名詞として扱うため a や the は付けません。ただし文脈上「日本のその特定の文化」と限定して指す場合には the Japanese culture of ... のように the が付くこともあります。

Q. 「a culture」や複数形を使うのはどんな時ですか？

特定の社会や集団の文化を個別に捉えるときや、複数の文化を比較・列挙するときに使います。例えば「異なる文化を学ぶ」は learn about different cultures、「独自の文化」は a unique culture のように表します。between two cultures（2つの文化の間で）のように複数を並べる際も複数形にします。

Q. 「異文化」や「食文化」は英語でどう言いますか？

形容詞や別の名詞を組み合わせて表現します。「異文化」は different cultures や cross-culture、「企業文化」は corporate culture、「食文化」は food culture と言います。また、「伝統文化」は traditional culture、「大衆文化」は pop culture と表現するのが一般的です。

Q. culture、tradition、heritage の違いは何ですか？

指す対象の広がりと歴史的な側面に違いがあります。culture は社会全体の価値観や生活様式全般を指します。tradition は過去から世代を超えて受け継がれてきた具体的な伝統や習慣を指し、heritage は後世に残すべき歴史的・文化的な遺産を指します。なお、高度に発達した社会の全体像は civilization（文明）と言います。

Q. 理科や医学で culture が使われるのはなぜですか？

culture には「培養」や「培養物」という意味もあるためです。語源であるラテン語の「耕す、育てる」に由来し、細菌や細胞を人工的に増殖させる行為やその菌自体を指します。この意味でも不可算名詞と可算名詞の両方で使われ、a bacterial culture（細菌の培養物）のように表現されます。