身じろぎしないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや、髪を切っている人、けがの手当てを受けている人などに、体をむずむず動かさないよう強めに伝える表現です。直接的で少しきつく聞こえるため、親しい相手や子どもに使うことが多く、目上の人や初対面の人には避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold still.

  じっとして。

  最も一般的で、短く直接的な言い方

• Stay still.

  動かないで。

  その場で動かずにいるよう求める表現

• Try not to move.

  できるだけ動かないで。

  元の表現より柔らかくお願いする言い方

• Keep still, please.

  じっとしていてください。

  pleaseを加えた、やや丁寧な言い方

• Stop fidgeting.

  そわそわ動くのをやめて。

  落ち着きなく動く相手への強めの表現

こう返す

• Okay, I'll stay still.

  わかった、じっとしてるよ。

• I can't; it really hurts.

  無理だよ、本当に痛いんだ。

• Do you need me to stop moving?

  動かないほうがいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't squirming.

  ○ Don't squirm.

  助動詞の後ろでは動詞の原形を使います。

• ✕ Please don't squirm yourself.

  ○ Please don't squirm.

  squirmは通常、目的語を取らない動詞なので、yourselfを付ける必要はありません。

よくある質問

Don't squirm.はどんな時に使う？

けがの手当て、散髪、メイクなどの最中に、相手が体をむずむず動かしている時に使います。親しい相手や子どもに使うことが多い表現です。

Don't squirm.は失礼？

少し強く直接的に聞こえるため、目上の人や初対面の人には不向きです。丁寧に言うなら、Could you try to keep still? などが一般的です。