それぞれ
「それぞれ」の英語
「それぞれ」は英語で each と言います。each of は複数の中の一つ一つを指し、respectively は並んだ項目を順番どおりに対応させる文章向きの表現です。
例文
コアイメージ
集まりの中の一つ一つを別々に取り扱う感覚
使い方
類義語との違い
each:
一つ一つを個別に見るときに使う
every:
各々をまとめて全体に当てはめるときに使う
all:
もの・人の集合全体をまとめて指すときに使う
both:
2つのものの両方に当てはまるときに使う
英英
Every one of two or more things or people, looked at individually.
語源
eachは、古い英語で「一つ一つ」を意味した語に由来し、個々を指す言い方が発展して「それぞれの」の意味になった。
コラム
- eachを名詞の前だけでなく文末に置くと「〜ずつ」の意味になり、They got two apples each のように分配を表す用途がある
例文
コアイメージ
集合の中の各人や各物を一つずつ示すイメージ。
類義語との違い
each of:
～のそれぞれ、一つずつを指す表現
each:
each は each of と違い個々を単体として示す語
everyone:
人をまとめて全員として示す語
all:
ものごとをまとめて全体として示す語
英英
Referring to every individual item or person in a group separately, emphasizing that each one is considered on its own.
語源
each ofは、each＝一つ一つ、of＝〜の、を合わせた形。ものごとの集まりで各要素にあてはまることを表し、「〜のそれぞれ」という意味になる。
コラム
- each of は集合から一つひとつを取り出す表現で、each は each student のように単体に付くのに対し each of は each of the students のように複数からそれぞれを指す点で使い方が異なる
例文
コアイメージ
二つ以上の並びの同じ位置どうしを一つずつ結びつけるイメージ
関連語
使い方
-
, respectively
それぞれ
類義語との違い
respectively:
並びに対応してそれぞれに割り当てる意味
individually:
各項目を一つずつ別個に扱うことを示し、順序は含意しない
英英
Referring to items in order so that each element corresponds to the matching element in the same position.
語源
respectivelyは、respect（〜に関して）に形容詞を作る -ive と副詞を作る -ly がついて、並んだものを一つずつ指す『それぞれに』の意味になった
コラム
- 日本語では単に「それぞれ」と訳されることが多く、英語では並んだ各項目が一対一で対応することを示すため順序が重要になる。