~ lost seats, didn't they?

使う場面とニュアンス

どちらでも

選挙結果や議会の勢力について、ニュースを見ながら相手の認識を確認したい時に使います。自分はそう思っているものの、相手にも同意してほしいという気持ちがあり、強く責める響きはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The opposition was down a few seats, wasn't it?

  野党は議席をいくつか減らしていたよね？

  議席数が以前より少なくなったことに焦点を当てる表現

• The party lost a few seats, right?

  その党はいくつか議席を失ったよね？

  rightを使った、ややくだけた確認

• They didn't gain any seats, did they?

  彼らは議席を一つも増やしていないよね？

  議席を失ったと断定せず、増加していないことを確認する表現

• It looks like they lost seats.

  彼らは議席を失ったようだね。

  相手の同意を求めず、見た情報から推測を伝える表現

• If I remember correctly, they lost seats.

  私の記憶が正しければ、彼らは議席を失った。

  記憶に少し自信がないことを示す控えめな表現

• The party suffered a setback in the election.

  その党は選挙で打撃を受けた。

  議席減少に限らず、選挙で振るわなかったことをやや硬く表す表現

こう返す

• Yes, they lost three seats.

  うん、3議席失ったよ。

• No, they actually gained two.

  いや、実際には2議席増やしたよ。

• Which party are you referring to?

  どの党のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ They lose seats, didn't they?

  ○ They lost seats, didn't they?

  過去の選挙結果について述べる場合は、前半も過去形のlostにします。

• ✕ They have lost seats, didn't they?

  ○ They have lost seats, haven't they?

  現在完了を使う場合、付加疑問もhaveに合わせてhaven'tにします。過去の特定の選挙結果なら、They lost seats, didn't they? が自然です。

• ✕ They lost seats, is it?

  ○ They lost seats, didn't they?

  付加疑問では、前半の主語と助動詞に対応する形を使います。過去形のlostにはdidn't they?を続けます。

よくある質問

~ lost seats, didn't they?はどんな時に使う？

選挙や議会の結果について、自分の理解が正しいか相手に確認する時に使います。「そうだよね」と同意を求める、会話で自然な表現です。

~ lost seats, didn't they?は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の意見を強く否定する表現ではなく、事実を確認する言い方です。ただし、政治的な話題では相手の立場に配慮するとよいでしょう。